席を譲る

让ràng座zuò

意味

  • 動 席を譲るせきをゆずる
让座のイラスト

例文

我wǒ给gěi老lǎo人rén让ràng座zuò了le。

私は老人に席を譲りました。

有yǒu的de乘chéng客kè不bú愿yuàn意yì让ràng座zuò，因yīn此cǐ发fā生shēng了le争zhēng执zhí。

ある乗客が席を譲りたがらず、そのため口論になった。

コアイメージ

公共の場で自分の席を他人に譲る短い実際の動作

関連語

↔︎ (動) 占zhàn座zuò位wèi：席を占める

↔︎ (動) 霸bà占zhàn座zuò位wèi：席を占拠する

使い方

類義語との違い

让ràng座zuò: 公共の場所で自分の座席を他人に譲る行為を表す動詞
让ràng给gěi: 自分の席や物を特定の相手に渡して譲ることを表す動詞
让ràng出chū: 自分が占めている場所や空間を他人のために空けて譲ることを表す動詞
让ràng路lù: 通行人のために自分が通る道や場所を空けて譲ることを表す動詞

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ把bǎ座zuò位wèi让ràng给gěi比bǐ自zì己jǐ更gèng需xū要yào的de人rén，表biǎo示shì礼lǐ貌mào或huò关guān心xīn他tā人rén的de行xíng为wéi。

語源

「让座」は動詞＋名詞の構成で、語の成り立ちはそのまま行為の説明になっており、「让」が譲ることを、「座」が席を示し、合わせて自分の座位を相手に譲るという意味になる。

コラム

  • 日常会話では「给＋対象＋让座」や「把座位让给＋対象」の語順で表し、バスや電車では立ち上がってから相手に申し出るのが自然で、相手が断ることもある点に注意する。

「席を譲る」は中国語で何と言う？

「席を譲る」は中国語で一般的に「让座」と言います。電車やバスなどの乗り物や公共の場で、高齢者や妊婦などに座席を譲る行為全般に対して幅広く使われる標準的な表現です。相手を指定して「〜に席を譲る」と表現したいときは、「给〜让座」の語順で表します。

使い分け

  • 让座

    電車やバスなどで座席を譲る行為を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から車内アナウンスまで幅広く使われます。

    他在公交车上给一位老人让座了。

    彼は路線バスでお年寄りに席を譲りました。

よくある間違い

  • ✕ 我让老人座了。

    ○ 我给老人让座了。

    「座」を動詞に直接使わず、「给＋相手＋让座」の形で「〜に席を譲る」と表現します。

「席を譲る」のよくある質問

Q. 「どうぞお座りください」と席を譲るには？
実際に目の前で席を譲る際は、「请坐（どうぞお座りください）」や「您坐这儿吧（こちらへどうぞ）」と声をかけるのが自然です。「让座」という言葉自体は動作の説明として使われます。
Q. 「優先席」は中国語で何と言いますか？
「老弱病残孕专座」や「爱心专座」と呼ばれます。お年寄りや体の不自由な人、妊婦などのための専用席であることを示しており、車内の掲示などでよく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ