許可

许xǔ可kě

意味

许可のイラスト

例文

这zhè个ge应yìng用yòng需xū要yào你nǐ的de许xú可kě才cái能néng访fǎng问wèn相xiàng机jī。

このアプリはカメラにアクセスするためにあなたの許可が必要です。

对duì方fāng已yǐ经jīng口kǒu头tóu同tóng意yì，但dàn还hái未wèi给gěi出chū书shū面miàn许xú可kě。

相手は口頭で同意したが、まだ書面での許可は出していない。

コアイメージ

相手の行為に対して「してよい」と合図すること

関連語

(名) 许xú可kě证zhèng：許可証

(名) 许xú可kě费fèi：許可料

↔︎ (名) 拒jù绝jué：拒否

↔︎ (名) 禁jìn止zhǐ：禁止

使い方

類義語との違い

许xú可kě: 他人の行為に対して「してよい」という許しを与える語で、文章や正式な表現で用いられる。
允yún许xǔ: 誰かが何かをしてもよいと認めること。
同tóng意yì: 意見や提案を受け入れて賛成すること。

中国語での定義

允yún许xǔ别bié人rén做zuò某mǒu事shì的de同tóng意yì或huò批pī准zhǔn。

語源

複合語で、「许」はもともと「許す・同意する」を表し、「可」は「よい・できる」を示す漢字で、両者が組み合わさって他人の行為を認める意味、すなわち「許可」を表すようになった。

コラム

  • 口語では「许可」はやや堅い表現で、日常会話では「允许」や「可以」の方がよく使われる点に注意する。

「許可」は中国語で何と言う？

日本語の「許可」に最もぴったりな中国語は「许可」です。名詞として公的・公然の承諾を指すだけでなく、「許可する」という動詞としても日常からビジネスまで幅広く用いられます。基本的には公的な承認やルールに基づく許しを表す場面で使われます。

使い分け

  • 许可

    公的な承認や権限を与える意味で広く使われます。名詞・動詞どちらでも機能し、制度や規則に沿った承諾を表す際に最適です。

    未经许可，不得入内。

    許可なく立ち入ることはできません。

よくある間違い

  • ✕ 老师许可了我请假。

    ○ 老师准了我的假。 / 老师同意我请假了。

    「许可」は公的・形式的な響きが強いため、日常的な休暇申請の承認には「准」や「同意」が自然です。

「許可」のよくある質問

Q. 「許可証」は中国語で何と言いますか？
「许可证」と言います。例えば運転免許証は「驾驶证」と呼ばれることが多いですが、営業許可証は「营业执照」、輸出入の許可証などは「许可证」がよく使われます。
Q. 口頭で「いいよ」と許可する時は？
日常会話で「入っていいよ」「使っていいよ」と軽く許す場合は、「许可」ではなく「可以（いいですよ）」や「行（いいですよ）」、「答应（承諾する）」などの平易な表現を使います。

「許可」は英語では

「許可」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ