「非難する」は中国語で何と言う？
「非難する」の中国語訳として最も一般的なのは「指责」と「谴责」です。どちらも過ちをとがめる言葉ですが、公的な重みによって使い分けます。日常の人間関係や仕事で相手の責任・落ち度を責めるときは「指责」を使い、国家や社会問題など重大な悪行を公式に厳しく批判するときは「谴责」を用います。
使い分け
- 谴责
道義的・法的に許されない行為に対し、公の立場から厳正に非難する際に使います。外交声明や社会的な重大事件でよく用いられます。
国际社会强烈谴责了这种恐怖主义行径。
国際社会はこのようなテロ行為を強く非難した。
- 指责
過失や責任がある相手を直接とがめ立てる一般的な表現です。個人間のいさかいからビジネスでの批判まで幅広く使われます。
大家都在指责他推卸责任的做法。
みんなが彼の責任転嫁するやり方を非難している。
よくある間違い
✕ 朋友迟到了，我严厉地谴责了他。
○ 朋友迟到了，我指责（批评）了他。
「谴责」は社会的大事件や悪行への公式な糾弾に使うため、友人の遅刻に使うと大げさすぎます。
「非難する」のよくある質問
Q. 「指责」と「批评」の違いは何ですか？
「批评」は教育的指導や改善を促す前向きな指摘を含む「注意する・批判する」です。一方の「指责」は相手の非を一方的にとがめ立てるニュアンスが強く、相手を責める感情が前面に出ます。
Q. 「激しく非難する」はどう言いますか？
最もよく使われる組み合わせは「强烈谴责」です。外交やニュースの公式発表で決まり文句として多用されます。より口語的・日常的な場面であれば「严厉指责」などの表現も自然です。
例文
コアイメージ
道徳的な誤りを公に指摘して厳しく非難する行為
関連語
使い方
類義語との違い
谴责: 公の場で相手の行為や言動の道徳的な誤りを強く非難する表現
指责: 相手の言動や過ちをはっきり取り上げて責めるように言う
批评: 相手の言動や作品の良くない点を指摘して評価や改めを促す
责备: 相手の過失や欠点を指して非難し咎める
非难: 道徳的に問題があると見なして強く非難する
中国語での定義
語源
「谴」字含言字旁，表示与言语有关的非难；「责」は責任や過失を追及する意味を持ち、両字が結びついて公に道義的に非難する語義を成した。
コラム
- 『谴责』は道義的な非難を含み語気が強い表現なので、相手を追及する正式な場面や報道で使われ、日常の軽い批判には不向き。
例文
コアイメージ
厳しく他人の過ちを指摘し責任を問いただす場面
関連語
使い方
類義語との違い
指责: 他人の過ちや問題点を厳しく指摘して責任や非をはっきり言うこと
批评: 行為や意見の欠点を取り上げてよくない点を言うこと
责备: 期待や基準に反した行動を相手に向かって責めること
责怪: 悪い結果の原因をその人のせいにして責めること
指出: 問題や誤りを具体的に示して注意すること
中国語での定義
語源
「责」は古くから責任を追及し責める意味を持ち、「指」は指し示す行為を表すことで、指して責めるというイメージが生まれ、相手を非難する語義が成立した。
コラム
- 学習者が『指责』を使うときは相手の立場や場の空気を考え、相手を傷つけたくない場合は表現を和らげる言葉を選ぶ
「非難する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1