许

「许」の例文例文

「许」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里不许拍照。

  ここは撮影禁止です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生不许爸爸喝酒，让他多注意身体。

  医者は父に酒を飲むことを許さず、健康にもっと気をつけるよう言った。

• 上級（HSK5〜6級）

  工作时间严禁擅离职守，绝不许擅自外出处理私事。

  勤務時間中の職場放棄は厳禁であり、私用で勝手に外出することは決して許されない。

• 日常会話

  别闹了，只许再看十分钟电视！

  もう駄々をこねないで、テレビはあと10分だけだよ！

「许」の意味ごとの使い方

• 許可する

  学校不许学生在教室里吃东西。

  学校は生徒が教室で物を食べることを許可しない。

• 認める

  这位画家的才华为世人所许。

  この画家の才能は世の人々に認められている。

「许」の使い方使い方

• 不bù许xǔ带dài手shǒu机jī

  携帯の持ち込みを許さない

  图书馆不许带手机。図書館では携帯電話の持ち込みを許さない。

• 许xǔ孩hái子zi外wài出chū

  子どもが外出することを許す

  老师许孩子外出捡树叶做画。先生は子どもたちが外に出て落ち葉を拾い、絵を作ることを許す。

「许」とよく一緒に使う語

• 不许带手机　携帯の持ち込みを許さない
  （带：持ってくる）
• 许孩子外出　子どもが外出することを許す
  （孩子：子ども）
• 不许说话　話すことを許さない
  （说话：話す）
• 不许进入　入ることを許さない
  （进入：入る）
• 不许拍照　写真撮影を許さない
  （拍照：写真を撮る）

「许」の類義語との違い類義語との違い

许xǔ: 権限や条件に応じてある行為を許して実行を可能にする。
可ké以yǐ: 会話でよく使われ、短く行為の可否や許可を示す表現。
允yún许xǔ: 行為や要求を受け入れて実行を認める。
许xú可kě: 公式な手続きや許可証に基づいて許可を出す。
同tóng意yì: 提案や要求に賛成して受け入れる。

「许」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò口kǒu头tóu或huò书shū面miàn表biǎo示shì允yún许xǔ或huò承chéng认rèn，使shǐ某mǒu行xíng为wéi、请qǐng求qiú或huò事shì实shí被bèi接jiē纳nà的de动dòng词cí。

「许」のよくある間違い

• ✕ 我许你不这样做

  ○ 我不许你这样做

  「そんなことをするのを許さない」と言うときは不许を你の前に置き、许你不这样做では「そんなことをしないことを許す」という意味になります。

• ✕ 我不許你这样做

  ○ 我不许你这样做

  簡体字で書く中国語では、繁体字や日本語の「許」ではなく「许」を使います。