「認める」は中国語で何と言う？
「認める」を中国語に訳す場合、もっとも一般的に使われるのは「承认」です。事実や過ちを真実だと受け入れる場面で広く用いられます。一方、能力や価値を高く評価して受け入れる場合には「认可」を使います。「真実だと認める」か「価値を認める」かというニュアンスの違いで使い分けましょう。
使い分け
- 承认
過ちや客観的な事実、関係性などを真実として受け入れる場合に使います。国家の承認など公的な場面でも使われます。
他承认了自己的错误。
彼は自分の間違いを認めました。
- 认可
人の能力や仕事の成果、提案などの価値を高く評価し、肯定的に受け入れる場合に使います。
他的能力得到了大家的认可。
彼の実力はみんなに認められました。
よくある間違い
✕ 老板承认了我的努力。
○ 老板认可了我的努力。
努力や成果を肯定的に評価する場合は「承认」ではなく「认可」を用います。
「認める」のよくある質問
Q. 「自分の非を認める」は中国語で？
「承认错误」や「认错」と表現します。過ちや落ち度を事実として受け入れる意味になるため、「认可」ではなく「承认」を使うのが自然です。日常会話では簡潔に「认错」と言うことも多いです。
Q. 「許可する」の意味の「認める」は？
外出を認めるなど、許可や承諾を意味する場合は「允许」や「同意」を使います。「承认」や「认可」には「許す・許可する」という意味は含まれないため、文脈に合わせて語を選ぶ必要があります。
承chéng认rèn
意味
例文
コアイメージ
事実や過ちを受け入れてそれが本当だと認め、責任や正当性を受け止める中心像
関連語
使い方
類義語との違い
承认: 事実や過ちの存在を認め、その内容が正しいと受け入れること。
认可: 立場や事実、資格などを正しいと認めて承認すること。
接受: 与えられた事柄や状況を受け入れること。
允许: 行為や要求に対して行ってよいと許可すること。
赞同: 考えや提案を支持して賛成の意を示すこと。
中国語での定義
語源
「承认」は二字を合わせた複合語で、'承'は物事を受け取る・引き受けるという意味を持ち、'认'は認知して真実と判断するという意味を持つため、合わせると「受け入れてそれを真実だと認める」という意味になる。
コラム
- 謝罪では「承认错误」のように自分の過ちをはっきり認める表現としてよく使われる点に注意し、「允许」（許可する）や「赞同」（賛成する）とは意味が違うことを覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
承认 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かのやり方や資格を受け入れて肯定する場面
関連語
使い方
類義語との違い
认可: 他人のやり方や提案を公式に認める
同意: 相手の意見や提案に賛成する
接受: 提案や条件などを受け入れる
承认: 事実や過失を認める
支持: 人や意見を応援して支える
中国語での定義
語源
「认可」は複合語で、「认」は物事を認める、受け入れる意味を持ち、「可」は許可・可否を示す字で、組み合わさって『認めて許す・受け入れる』という意味を成す。
コラム
- 「认可」と「承认」は似ているが区別が重要で、「承认」は事実や過失を認める（例：承认错误）、「认可」は同意や承認を与える（例：获得认可）という使い分けが多い。
「認める」は英語では
- 「認める」 → acceptacknowledge和英辞典で見る
「認める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1