纠缠

「纠缠」の例文例文

「纠缠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫喜欢纠缠我的脚。

  子猫は私の足にまとわりつくのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那个推销员在店门口纠缠顾客，大家都觉得很烦。

  あのセールスマンは店の前で客にしつこくつきまとい、みんな迷惑に思っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这两家企业因专利侵权案长期纠缠，导致新产品的研发进度严重受阻。

  この二つの企業は特許侵害訴訟を巡って長期にわたり泥沼化しており、新製品の開発スケジュールに深刻な遅れが生じています。

• 日常会話

  过去的事情就别再纠缠了，往前看吧。

  過ぎたことにはもういつまでもこだわらないで、前を向こうよ。

「纠缠」の意味ごとの使い方

• 悩ませる

  这件小事一直纠缠着我。

  この小さなことがずっと私を悩ませている。

• 執着する

  他一直纠缠这个问题，连作业都忘了做。

  彼はその問題にずっと執着し、宿題をするのも忘れた。

「纠缠」の使い方使い方

• 纠jiū缠chán不bù休xiū

  しつこくまとわりつく

  弟弟一直纠缠不休，非要我陪他玩。弟はずっとしつこくまとわりつき、どうしても私に一緒に遊んでほしがった。

• 纠jiū缠chán对duì方fāng

  相手にまとわりつく

  游戏时，他一直纠缠对方，不让对方拿到球。ゲーム中、彼はずっと相手にまとわりつき、相手にボールを取らせない。

「纠缠」とよく一緒に使う語

• 纠缠对方　相手にまとわりつく
  （对方：相手）
• 纠缠客户　客にまとわりつく
  （客户：顧客）
• 纠缠不已　いつまでもまとわりつく
  （不已：やまない）

「纠缠」の類義語との違い類義語との違い

纠jiū缠chán: 人や物にしつこくまとわりつき、離れようとしない。
缠chán绕rào: 糸やつるが何度も巻きついて離れなくなる。
缠chán住zhù: 強く巻きついて動けなくする。
困kùn扰rǎo: 日常や気持ちを悩ませて迷惑を与える。
纠jiū结jié: 考えや感情がもつれて決められなくなる。

「纠缠」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì像xiàng线xiàn、藤téng一yí样yàng反fǎn复fù缠chán绕rào，使shǐ难nán以yǐ分fēn开kāi或huò摆bǎi脱tuō，也yě可kě比bǐ喻yù思sī想xiǎng或huò感gǎn情qíng在zài心xīn中zhōng反fǎn复fù盘pán旋xuán不bù能néng放fàng下xià的de状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi。

「纠缠」のよくある間違い

• ✕ 他总是纠结我不放

  ○ 他总是纠缠我不放

  「纠结」は考えや気持ちがもつれて迷う意味で、人にしつこくまとわりつくときは「纠缠」を使います。