遊びに行く

出chū游yóu

意味

出游のイラスト

例文

暑shǔ假jià里lǐ他tā们men常cháng常cháng一yì起qǐ出chū游yóu。

夏休みには、彼らはよく一緒に遊びに行く。

我wǒ们men打dǎ算suàn下xià个gè周zhōu末mò结jié伴bàn出chū游yóu，放fàng松sōng一yí下xià。

私たちは来週末に一緒に遊びに行って、少し休む予定だ。

コアイメージ

外へ出て観光地や自然を回りながら遊ぶ行為

関連語

↔︎ (動) 居jū家jiā：家にいる

使い方

類義語との違い

出chū游yóu: 外へ出て観光地や自然を見て回りながら楽しむこと
旅lǚ游yóu: 観光地や名所を見て回ること
旅lǚ行xíng: 遠くへ出かけて滞在しながらその土地を楽しむこと
游yóu览lǎn: 名所や景勝地を見物しながら回ること
出chū去qù玩wán: 外に出て遊ぶこと

中国語での定義

外wài出chū游yóu玩wán、参cān观guān或huò短duǎn途tú旅lǚ行xíng，通tōng常cháng以yǐ休xiū闲xián为wèi目mù的dì。

語源

『出』は外へ出ることを示す字で、『游』は本来水上や広い場所を移動する意から遊覧や遊ぶ意に転じ、二字が合わさって外へ出て遊ぶことを表すようになった

コラム

  • 口語では「出去玩」などの言い方が多く、出游は観光案内や文章、告知でよく見られるため、日常会話ではややかしこまった響きになる点に注意

「遊びに行く」は中国語で何と言う？

「遊びに行く」を少し改まった表現や観光・レジャーの意味で表すときは「出游」を使います。日常会話の気軽なお出かけから遠出の旅行まで、余暇を過ごしに出かける行為を幅広く指す言葉です。なお、口語で単に友達と「遊びに行く」と言う場合は「出去玩」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 出游

    休暇や休日に観光地や行楽地へ遊びに出かけることを指します。書き言葉やニュース、やや改まった会話でよく用いられます。

    周末我们全家打算去郊区出游。

    週末、家族みんなで郊外へ遊びに行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 周末我想出游朋友家。

    ○ 周末我想去朋友家玩。

    「出游」は行楽や観光に出かける意味なので、友人の家を訪ねて遊ぶような日常的な場面には使えません。

「遊びに行く」のよくある質問

Q. 「出游」は日帰りでも使えますか？
はい、使えます。「出游」は宿泊を伴う旅行だけでなく、休日に公園や近郊の観光スポットへ日帰りで出かける場合にも自然に使われます。気軽なレジャー全般を指す便利な表現です。
Q. 口語で「遊びに行く」と言うには？
日常会話では「出去玩」や「去玩」が最もよく使われます。「出游」は少し改まった響きがあるため、友達同士の会話では「週末に遊びに行こう」を「周末出去玩吧」と言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ