譲る

忍rěn让ràng

意味

忍让のイラスト

例文

开kāi车chē时shí，要yào对duì行xíng人rén忍rěn让ràng。

運転するときは歩行者に譲るべきだ。

在zài公gōng共gòng场chǎng合hé，大dà家jiā互hù相xiāng忍rěn让ràng，环huán境jìng会huì更gèng好hǎo。

公共の場で互いに譲り合えば、雰囲気はより良くなる。

コアイメージ

自分の不満を少し引いて人間関係の均衡を保つ動き

関連語

↔︎ (動) 争zhēng吵chǎo：口論する

使い方

類義語との違い

忍rěn让ràng: 相手を尊重して自分の不満や要求を少し引き、争いや摩擦を避けて場の調和を保つ行為
让ràng: 他人に道や順番を譲ること
迁qiān就jiù: 相手の希望ややり方に合わせて自分の行動を変えること
退tuì让ràng: 争いや交渉の場で自分の主張を下げて譲ること
容róng忍rěn: 不快な言動や状況を我慢して受け入れること

中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì压yā抑yì不bù满mǎn或huò异yì议yì，主zhǔ动dòng放fàng弃qì部bù分fèn要yāo求qiú以yǐ维wéi护hù关guān系xì或huò避bì免miǎn冲chōng突tū。

語源

『忍』は耐える・抑える本義を持つ字で、『让』は相手に退く意味を示す字の簡体形であるため、合わせて感情や要求を抑えて相手に譲るという語義が成り立っている。

コラム

  • 実際の会話では『忍让』は相手を尊重する積極的な振る舞いを指すことが多く、動作を促す場面では『让一下』のように簡潔に言う表現がよく使われる点を覚えると運用が楽になる。

「譲る」は中国語で何と言う？

「譲る」を耐え忍んで相手に譲歩するという意味で表す場合、中国語では「忍让」を用います。衝突や争いを避けるために、不満や怒りを心の中でこらえながら相手を立てたり引き下がったりするニュアンスを持ちます。座席や物を他人に譲る場面ではなく、対人関係での我慢を伴う譲歩に使われるのが特徴です。

使い分け

  • 忍让

    衝突を防ぐために不満や理不尽をこらえて相手に譲歩する場面で使います。人間関係を保つための大人の対応というニュアンスを含みます。

    在家庭矛盾中，彼此多一些忍让很重要。

    家庭内のトラブルでは、お互いにある程度譲り合うことが大切です。

よくある間違い

  • ✕ 我忍让了座位给老人。

    ○ 我把座位让给了老人。

    「忍让」は我慢して譲歩することで、電車の席などを物理的に譲る場合には使えません。

「譲る」のよくある質問

Q. 「忍让」と「让」の違いは？
「让」は席を譲る、道を譲る、あるいは単に相手に先を越させるなど幅広く使えます。一方の「忍让」は、心の中で我慢や辛抱をしながら争いを避けるために譲歩するという、内面の忍耐を強調する点に違いがあります。
Q. 「我慢して譲る」と言いたい時は？
まさに「忍让」がぴったり当てはまります。「忍」は耐える、「让」は譲るを意味するため、理不尽な状況でも波風を立てないように一歩引いて相手に合わせる態度を、この一言で的確に表すことができます。

「譲る」は英語では

「譲る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ