「責任者」は中国語で何と言う？
「責任者」を表す中国語として最も一般的なのは「负责人」です。プロジェクトや店舗、業務全般を取り仕切る人を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「主管」は企業などの組織で特定の部署を統括する「部門の責任者（管理者）」という役職的な響きが強い場合に使い分けられます。
使い分け
- 负责人
最も汎用性が高い表現です。イベント、案件、店舗など、特定の事柄に対して最終的な責任を持つ人を幅広く指します。
请问这个项目的负责人是谁？
このプロジェクトの責任者はどなたですか。
- 主管
部門や業務を管理・統括する役職としての責任者を指します。組織内のマネージャーや管理職を呼ぶ際に適しています。
他是人事部门的主管。
彼は人事部門の責任者です。
よくある間違い
✕ 他是这次活动的责任者。
○ 他是这次活动的负责人。
「責任者」を漢字のまま直訳しても通じません。通常は「负责人」を用います。
「責任者」のよくある質問
Q. 「責任者を呼んでください」は何と言いますか？
「请叫一下你们的负责人。」と言います。店や窓口などでトラブル対応や最終決定ができる人を呼んでほしいときに使える、非常に自然で丁寧な表現です。
Q. 最高責任者は中国語で何と言いますか？
最も一般的には「第一负责人」または「最高负责人」と言います。企業であれば職名として「最高执行官（CEO）」や「总经理（総経理）」などの肩書で呼ばれることも多いです。
负fù责zé人rén
意味
例文
コアイメージ
肩に責任の荷を負っている人。
関連語
使い方
類義語との違い
负责人: 特定の仕事やプロジェクトに関して最終的な責任を負う人
责任人: ある仕事や出来事について責任を負う人
主管: ある部署や業務を直接担当し、その業務の遂行に責任を持つ職位の人
领导: 組織や集団の方針を決めたり重要な決定を下したりする立場の人
管理员: 設備やシステムの日常的な運用・管理を担当する人
中国語での定義
語源
「负责人」は『负责』と『人』から成り、『负』は負うことや担うことを表し、『责』は責任を意味するため『负责』で『責任を負う』になり、末尾の『人』でその役割を行う人物を指して『責任者』の意味になる。
コラム
- 日常会話では『负责人』はその事柄の最終責任を負う人を指すことが多く、単に仕事を担当する『担当者』や組織上の管理を行う『管理者』とはニュアンスが異なる点に注意する。
例文
コアイメージ
特定の業務の窓口として計画・実行・対外対応を一括して引き受ける人
関連語
使い方
類義語との違い
主管: 特定の業務の窓口として計画・実行・対外対応などをまとめて引き受ける責任者
负责人: ある仕事や事業の最終的な責任を負い、全体を管理する人
经理: 企業や部門で業務の運営を管理し、方針や決定を行う職位の人
主任: 部署で担当業務をまとめ、現場の指導や調整を行う役職の人
领导: 組織や集団を率いて方針を示し、重要な決定を行う立場にある人
中国語での定義
語源
『主』が中心を示し、『管』が管理・取り扱いを示すことから、担当窓口として責任を負う役割を表す語となった。
コラム
- 口語では『主管』と『负责人』が混用されることがあり、外部とのやり取りでは担当範囲や氏名で区別すると誤解が少ない。
「責任者」は英語では
- 「責任者」 → headpoint person和英辞典で見る
「責任者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1