被害者

受shòu害hài人rén

意味

  • 名 被害者ひがいしゃ
受害人のイラスト

例文

受shòu害hài人rén已yǐ经jīng康kāng复fù出chū院yuàn了le。

被害者は回復して退院した。

法fǎ院yuàn要yāo求qiú受shòu害hài人rén出chū庭tíng作zuò证zhèng。

裁判所は被害者に出廷して証言するよう求めた。

コアイメージ

事故や犯罪などで損害や害を受け、被害の立場にある人や組織

関連語

(名) 受shòu害hài者zhě：被害者

(動) 受shòu害hài：被害を受ける

(名) 受shòu害hài经jīng历lì：被害経験

↔︎ (名) 施shī害hài者zhě：加害者

↔︎ (名) 加jiā害hài人rén：加害者

使い方

類義語との違い

受shòu害hài人rén: 事故や犯罪などで損害を被り、被害の立場になる人や組織
受shòu害hài者zhě: 事故や犯罪などで損害や被害を受けた人や団体
伤shāng者zhě: 事故や事件でけがをした人

中国語での定義

受shòu害hài人rén是shì指zhǐ在zài事shì故gù、犯fàn罪zuì或huò其qí他tā不bú利lì事shì件jiàn中zhōng遭zāo受shòu损sǔn害hài或huò伤shāng害hài的de个gè人rén或huò单dān位wèi。

語源

「受」は受けること、「害」は損害や害悪、「人」は個人や主体を示し、三字を合わせて事故・犯罪などで害を被った側を表す語として近代中国語で定着した。

コラム

  • 法律用語として用いられることが多く、友人との会話では「被害に遭った人」や「怪我した人」など具体的な状況を表す言い換えの方が自然に聞こえる。

「被害者」は中国語で何と言う？

日本語の「被害者」に最も自然に対応する中国語は「受害人」です。事件や事故、災害などで損害や被害を受けた人を指し、法的な文脈から日常のニュース報道まで幅広く使われます。中国語では「被害」という漢字を直接当てはめた語よりも、「害を受ける」という意味の「受害」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 受害人

    事件や事故などで不利益や実害を被った人を指す標準的な表現です。警察の捜査、裁判、一般のニュース報道など幅広い場面で用いられます。

    警方正在保护这起案件的受害人。

    警察はこの事件の被害者を保護しています。

よくある間違い

  • ✕ 他是这次事故的被害者。

    ○ 他是这次事故的受害人。

    中国語の「被害者」は犯罪で殺害・加害された人に偏りやすく、事故等の被害には通常「受害人」を使います。

「被害者」のよくある質問

Q. 「受害人」と「受害者」の違いは？
意味は基本的に同じですが、「受害人」は法律文書や公的な報道で個別の当事者を指す際によく使われます。一方、「受害者」は社会問題などで特定の立場にある人々を包括的に指す場合にも多く用いられます。
Q. 「被害妄想」は中国語で何と言いますか？
医学や心理学の用語としては「被害妄想」とそのまま漢字で表します。中国語の動詞「被害」には「危害を加えられる」という意味があるため、このような固定された専門用語にはそのまま使われます。

「被害者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ