追及する

追zhuī究jiū

意味

  • 動 追及するついきゅうする
  • 動 問いただす
  • 動 究明する
追究のイラスト

例文

公gōng司sī会huì追zhuī究jiū责zé任rèn。

会社は責任を追及する。

记jì者zhě要yāo求qiú当dāng局jú追zhuī究jiū事shì件jiàn的de真zhēn相xiàng。

記者は当局に事件の真相を追究するよう求めた。

コアイメージ

問題の原因や責任を根まで追って明らかにする行為

関連語

↔︎ (動) 放fàng过guò：見逃す

↔︎ (動) 原yuán谅liàng：許す

使い方

類義語との違い

追zhuī究jiū: 不具合や不正の原因を根本まで突き止め、関係者の責任を問いただすこと。
调diào查chá: 事実や状況を調べて原因や経緯を明らかにすること。
查chá明míng: 調べて事実をはっきりさせること。
查chá处chǔ: 違法や不正行為を調べて処分や罰を与えること。
追zhuī查chá: 手がかりをたどって事件や問題の原因や責任を追って調べること。

中国語での定義

对duì已yǐ发fā生shēng的de问wèn题tí或huò行xíng为wéi进jìn行xíng深shēn入rù调diào查chá，查chá明míng根gēn本běn原yuán因yīn或huò追zhuī问wèn责zé任rèn，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「追」は人や手がかりを追う・探すことを示し、「究」は究める・尽くすの意を示すため、二字が結びついて事の根本や責任を徹底的に探り明らかにする意味になった

コラム

  • 「追究」は公的文書や報道でよく使われ、個人どうしの会話で相手に向けて使うと責任追及の強い印象を与えるため、日常では「原因をはっきりさせる」などの表現に言い換えられることが多い

「追及する」は中国語で何と言う？

日本語の「追及する」に最もぴったりな中国語は「追究」です。原因や真相を突き止めようと深く掘り下げる場合や、責任・過失をとことん問い詰める場面の双方で広く使われます。日本語の漢字と順序が似ていますが、中国語では「追及」ではなく「追究」と書く点に注意が必要です。

使い分け

  • 追究

    原因や真相を深く探る場合や、問題を起こした相手の責任をとことん問い詰めて明らかにする場面で最も一般的に用いられます。

    我们必须严肃追究事故的相关责任。

    私たちは事故の関係者の責任を厳しく追及しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我们要追及他的责任。

    ○ 我们要追究他的责任。

    中国語の「追及」は「追いつく」という意味になり、責任を問う意味では使えないためです。

「追及する」のよくある質問

Q. 中国語の「追及」と「追究」の違いは何ですか？
中国語の「追及」は後ろから追いつくことや影響が及ぶことを表し、日本語の「追及」とは意味が異なります。真相や責任をとことん問い詰めるという日本語の「追及する」には、中国語では「追究」を用います。
Q. 「責任を追及する」は中国語でどう言いますか？
「追究责任」と表現するのが最も標準的で自然です。より厳密に法的な責任を問うニュアンスを強調したい場合には、「追究法律责任」という成句のような組み合わせもビジネスや報道でよく使われます。

「追及する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ