「許可する」は中国語で？言い方・例文一覧

允许
最も汎用性が高く、口頭でも文章でも使われます。人への許可だけでなく、条件や規則に照らして許す場合にも広く使えます。
未经允许，请勿拍照。
許可なく写真を撮らないでください。
准
主に日常の口語で使われ、単独または否定の「不准（〜してはならない）」の形で親や上司などが禁止・許可する際に頻出します。
妈妈不准我晚上出去玩。
母は私が夜遊びに行くのを許可してくれない。
容许
客観的な状況や寛容さに基づいて「許容する」「大目に見る」という意味合いを持ちます。否定文でよく用いられます。
时间不容许我们再犹豫了。
時間は私たちがこれ以上迷うことを許可してくれない（許さない）。
准许
「允许」よりも改まった表現で、権限のある人や組織が公に認める場面や、書面・公的な通知などで使われます。
学校准许了他休学的申请。
学校は彼の休学申請を許可した。

よくある間違い

✕ 老师许可了我请假。
○ 老师允许了我请假。
「许可」は主に名詞（許可証など）として使われ、動詞としては「允许」を用いるのが自然です。

「許可する」のよくある質問

Q. 「不准」と「不允许」の違いは何ですか？

「不准」は強い口調の禁止を表し、会話で「だめだ」「許さない」と直接制止する際によく使われます。一方「不允许」は規則や客観的判断を含み、やや改まった丁寧な表現になります。

Q. 「許可を得る」はどう表現しますか？

動詞「得到」や「获得」を前に置き、「得到允许」や「获得批准」と表現します。公的な申請や手続きを経て認可を受ける場合は「批准」を使うのが一般的です。

允yǔn许xǔ

意味

動許可するきょかする
動許す
動容認する
動承認する

例文

老láo板bǎn允yún许xǔ我wǒ 明míng天tiān 休xiū假jià 吗ma？

上司は私が明日休むことを許可しますか？

老lǎo师shī允yún许xǔ学xué生shēng 在zài 课kè堂táng 上shàng 使shǐ用yòng 词cí典diǎn。

先生は授業で生徒が辞書を使うことを許可した。

コアイメージ

公式な承認印が押されて手続きが進む場面

使い方

允yún许xǔ进jìn入rù

入ることを許可する
允yún许xǔ使shǐ用yòng

使用を許可する
允yún许xǔ参cān加jiā

参加を許可する

類義語との違い

允yún许xǔ: 契約や規定、上司への申請など公的な根拠に基づき、正式に行為の実行を許すこと。
同tóng意yì: 提案や要求に賛成して受け入れること。
许xú可kě: 制度や規則に従って、行為や使用を公式に許可すること。
批pī准zhǔn: 重要な協定や決定を正式に承認して効力を与えること。
审shěn批pī: 申請や計画を審査して、実行の可否を決定すること。