滅ぼす

毁huǐ灭miè

意味

  • 動 滅ぼすほろぼす
  • 動 破壊する
  • 動 消滅する
  • 動 絶滅させる
毁灭のイラスト

例文

一yì颗kē小xiǎo行xíng星xīng可kě能néng会huì毁huǐ灭miè地dì球qiú。

小惑星は地球を滅ぼすかもしれない。

错cuò误wù的de政zhèng策cè可kě能néng会huì毁huǐ灭miè一yí个gè国guó家jiā的de经jīng济jì。

誤った政策は国家の経済を滅ぼす可能性がある。

コアイメージ

痕跡も残らず完全に消え去る状態

関連語

(形) 毁huǐ灭miè性xìng：壊滅的

(名) 毁huǐ灭miè者zhě：破壊者

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

使い方

類義語との違い

毁huǐ灭miè: 痕跡も残らず存在を消すことを表し、文明や生命などを丸ごと滅ぼす場面で用いる動詞。
破pò坏huài: 物や建物の形や機能を損なって壊す動詞。
摧cuī毁huǐ: 力や攻撃で対象を粉砕して機能を喪失させる動詞。
消xiāo灭miè: 敵や病原体などを完全に取り除いて存在しなくする動詞。

中国語での定義

彻chè底dǐ破pò坏huài，使shǐ事shì物wù消xiāo失shī或huò不bú复fù存cún在zài。

語源

「毁」は物を壊して形や機能を失わせる意、「灭」は消失や絶滅を示し、両字で回復不能なほど完全に消し去る意味になった。

コラム

  • 語感が強く世界・文明・生命など大規模な消失を表す場面で用いるのが自然で、日常の小さな損傷には「破坏」や「弄坏」の方が適切

「滅ぼす」は中国語で何と言う？

日本語の「滅ぼす」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使える表現は「毁灭」です。人や国、町などの物理的な存在だけでなく、文化や自然環境、希望といった抽象的な対象を完全に壊し尽くす場合にも用いられます。

使い分け

  • 毁灭

    徹底的に壊して存在を消し去るという強い意味を持ちます。国家や都市、文明などのほか、精神的なものを滅ぼす際にも使われます。

    那场战争毁灭了整个城市。

    あの戦争は都市全体を滅ぼした。

よくある間違い

  • ✕ 战争灭亡了那个国家。

    ○ 战争毁灭了那个国家。

    「灭亡」は「滅びる」という自動詞なので、「〜を滅ぼす」と他動詞で使うなら「毁灭」を用います。

「滅ぼす」のよくある質問

Q. 「身を滅ぼす」は何と言いますか？
「自取灭亡」や「自毁前程」などの成語を使うのが自然です。「毁灭自己」と表現することもできますが、悪習慣などで自ら破滅へ向かうニュアンスを出す場合は成語がよく好まれます。
Q. 「滅ぼす」と「滅びる」の区別は？
他動詞の「滅ぼす」には「毁灭」を使います。一方、自動詞の「滅びる」には「灭亡」を用いるのが一般的です。「国が滅びる」は「国家灭亡」と表現します。

「滅ぼす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ