復元する

复fù原yuán

意味

复原のイラスト

例文

我wǒ们men把bǎ照zhào片piān复fù原yuán到dào原yuán来lái的de样yàng子zi。

私たちは写真を元の姿に復元した。

专zhuān家jiā把bǎ出chū土tǔ的de文wén物wù复fù原yuán成chéng原yuán来lái的de样yàng貌mào。

専門家は出土した文物を元の姿に復元した。

コアイメージ

元の形や構造を取り戻すことを重視する概念

関連語

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

↔︎ (動) 损sǔn坏huài：損壊する

使い方

類義語との違い

复fù原yuán: 対象の形や構造を損なう前の状態に戻すこと。
还huán原yuán: 物や状況を元の状態や原型に戻すこと。
修xiū复fù: 破損箇所を直して本来の機能や形を取り戻させること。
恢huī复fù: 失われた状態や機能がもとの状態に戻ること。

中国語での定義

将jiāng被bèi破pò坏huài、改gǎi动dòng或huò老lǎo化huà的de事shì物wù恢huī复fù到dào与yǔ原yuán来lái相xiāng近jìn的de形xíng态tài或huò状zhuàng态tài。

語源

「复」は伝統的に再び・回復を示す字であり（簡体字は「复」）、「原」は本来の様子や源を示す字であることから、合わせて本来の姿に戻すという意味を成す。

コラム

  • 会話では「把…复原」のように対象を明示して使われることがあり、修理や復元の場面で具体的に現れる表現である。

「復元する」は中国語で何と言う？

日本語の「復元する」に最もぴったり当てはまる中国語は「复原」です。「复原」は壊れたり損なわれたりしたものを元の形や状態に戻すという意味を持ち、文化財や建造物、美術品などの修復・復元に対して広く一般的に使われます。また、病気や傷が治って元の健康な状態に戻るという意味でも用いられます。

使い分け

  • 复原

    壊れた物や失われた状態を元通りに戻すときに使います。文化財や歴史的建造物の復元から、健康状態の回復まで幅広く用いられます。

    专家们努力复原了这座古建筑的原貌。

    専門家たちはこの歴史的建造物の元の姿を懸命に復元しました。

よくある間違い

  • ✕ 日本漢字のまま「復元」と書くこと。

    ○ 简体字で「复原」と書く。

    中国語では「元」ではなく「原」を使い、簡体字表記になるためです。

「復元する」のよくある質問

Q. パソコンのデータを復元する時は？
IT分野で削除されたデータやファイルを元に戻す場合は、「复原」ではなく「恢复（データなどを復帰させる）」を使うのが自然です。「恢复数据（データを復元する）」のように表現します。
Q. 「复原」と「修复」の違いは？
「复原」は失われた元の形を再現して戻すことに重点があります。一方「修复」は、破損した部分に手を入れて修理・補修することに重きを置く語です。完全に昔の姿に戻す文脈なら「复原」が適しています。

「復元する」は英語では

「復元する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ