蔓延
「蔓延」の例文例文
「蔓延」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大火正在慢慢蔓延。
大火事がじわじわと燃え広がっている。
- 初中級（HSK3〜4級）
为了防止有害昆虫蔓延，农民们喷洒了农药。
害虫の広がりを防ぐため、農家の人たちは農薬を散布した。
- 上級（HSK5〜6級）
经济下行带来的焦虑情绪在金融市场快速蔓延，导致股市大幅震荡。
景気減速がもたらす不安な心理が金融市場で急速に広がり、株式市場の大幅な動揺を招いた。
- 日常会話
别发呆了，水都从卫生间蔓延到客厅了！
ぼーっとしてないで、水がトイレからリビングまであふれ出てきてるよ！
「蔓延」の意味ごとの使い方
- 蔓延する
流感在冬天容易蔓延。
インフルエンザは冬に蔓延しやすい。
- 拡散する
油污在水面上蔓延开来。
油汚れが水面に拡散した。
- はびこる
院子里的杂草蔓延开来。
庭の雑草がはびこった。
「蔓延」のコアイメージコアイメージ
一本のつるが局所から外へ伸びて周囲を覆う動き
「蔓延」の使い方使い方
「蔓延」とよく一緒に使う語
「蔓延」の類義語との違い類義語との違い
蔓延: 局所から外へ伸びて周囲に行き渡るように広がることを表す。
传播: 情報や病気が人やメディアを介して広まることを表す。
扩散: 粒子や影響が中心から四方に広がって広範囲に及ぶことを表す。
弥漫: 煙やにおい、雰囲気が広い範囲に満ちることを表す。
遍布: ある地域全体に広く行き渡っている状態を表す。
「蔓延」の中国語での定義中国語での定義
「蔓延」の語源語源
合成語として「蔓」はつる植物を示す偏旁を含み、「延」は伸ばす意を表す字で、つるが延びて広がるさまがそのまま物事の拡散を表すようになった。
「蔓延」のコラムコラム
- 語感はやや硬く新聞や報告で使われることが多く、日常の口語では「流行する」「広まる」などが使われる場合があり、用法としては一般に自動詞で「在…蔓延」「蔓延开来」の形で用いられる点に注意する。
「蔓延」のよくある間違い
✕ 谣言蔓延人们
○ 谣言在人们中蔓延
「蔓延」は物事がひとりでに広がることを表すので、人々を後ろに直接置いて他動詞のようには使いません。
「蔓延」のよくある質問
Q. 「蔓延」は、よいことが広がる場合にも使えますか？
通常は病気やうわさ、悪い習慣など、好ましくないものが広い範囲に広がる場合に使います。よいことや中立的な情報には「传播」や「普及」などを使うことが多いです。
Q. 蔓延とはどういう意味ですか？
蔓延は、植物のつるが伸び広がるように好ましくない現象や病気、悪影響などが勢いよく広がることを意味します。中国語でも日本語でも同様に、火災や伝染病、悪い噂などが拡散する際に用いられます。例えば中国語では「火势迅速蔓延（火の勢いが急速に燃え広がる）」のように表現します。基本的には制御しにくい広がり方を表す言葉です。
Q. 蔓延は良いことに対しても使えますか？
良いことには使えません。蔓延は好ましくない事象に対して使う言葉です。喜びや親切心、希望などポジティブなものが広がる文脈では使用できず、善意が蔓延するとは言えません。その場合は普及や浸透、中国語なら传播（広まる）などの語を用います。中国語でも病気や不正、不安など、防ぎ止めたい好ましくない拡散に対して使うのが原則です。
Q. 感染症以外にどのような対象に使えますか？
火災や悪習、不正、不安や恐怖といった心理的影響など幅広く使えます。病気の感染だけでなく、物理的な延焼や社会的な悪影響の拡散にも適しています。中国語の用例としては「消极情绪在团队中蔓延（消極的な感情がチーム内に蔓延する）」や「腐败现象蔓延（汚職現象が蔓延する）」などがあり、防ぎにくい悪影響が広がる場面で広く用いられます。
Q. 蔓延という漢字の成り立ちや由来は何ですか？
つる植物が絡みついて伸びる様子に由来しています。「蔓」は植物のつるを、「延」は伸びる・長引くを指します。朝顔やツタなどのつるが地面や周囲の木々に絡みつきながら次々と勢力を広げ、一面を覆い尽くしていく情景から生まれました。そこから転じて、好ましくない物事が際限なく勢いを増して広がっていく状態を比喩的に表すようになりました。
Q. なぜニュースでは「まん延」と書かれるのですか？
「蔓」が常用漢字表に含まれていないためです。新聞や公用文では常用漢字表にない文字を仮名で表記する取り決めがあるため、交ぜ書きで「まん延」と書かれます。一方、中国語では一般的な漢字としてそのまま「蔓延」と表記され、発音は màn yán と読みます。表記が分かれていても言葉の意味そのものは同じです。
Q. 蔓延る（はびこる）との違いは何ですか？
蔓延るは日本語固有の動詞表現で、広がる範囲よりもその場に満ちている状態を強調します。漢字表記は同じですが、「蔓延」が病気や悪習が広域へ拡散していく動きを表すのに対し、「蔓延る」は特定の場所で悪者や雑草などが勢力を誇って居座るニュアンスを含みます。中国語には「蔓延る」に当たる活用形はなく、蔓延という熟語を動詞として使います。
Q. 流行や横行などの類義語とはどう使い分けますか？
状況の性質とニュアンスで使い分けます。「流行」は一時的に世の中に広まることで、良いことにも使えます。「横行」は悪事や犯罪者が堂々とまかり通る様子を指します。「氾濫」は物や情報があふれ返る状態です。これらに対し「蔓延」は、好ましくない病気や悪習、感情などがつる草のようにじわじわと勢力を伸ばして拡散する事象に限定して用います。
Q. 蔓延は英語でどのように表現できますか？
文脈に合わせて spread、epidemic、rampant、pervade などを使い分けます。一般的な拡散には spread、伝染病の蔓延には名詞の epidemic、不正や悪習が蔓延している状態には形容詞の rampant、不安や絶望が蔓延している空気感には動詞の pervade が適しています。中国語でも日本語でも意味合いに応じて英語の表現を選びます。
「蔓延」に関連する単語
ほかに「はびこる」と訳せる単語
ほかに「広がる」と訳せる単語
ほかに「拡散する」と訳せる単語
ほかに「蔓延する」と訳せる単語
「規模変化・広がり」の仲間の単語
「蔓延」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1