「消耗する」は中国語で何と言う？
「消耗する」に最もぴったりな中国語は「消耗」です。日本語とほぼ同義で、体力やエネルギー、資源などをすり減らす際に幅広く使われます。一方、「耗」はより口語的・日常的な表現で、時間や体力などを無駄に使ったり長引かせたりするニュアンスでよく用いられます。基本は「消耗」を使い、会話で短く言うときは「耗」を選ぶと自然です。
使い分け
- 消耗
物資、エネルギー、体力、精神力などが減ることを広く表す一般的な語です。書き言葉でも話し言葉でも使えます。
长跑消耗了大量体力。
長距離走で体力を大幅に消耗した。
- 耗
日常会話でよく使われ、時間や体力、気力などをすり減らしたり、だらだらと無駄に費やしたりする際に使います。
再这样耗下去，大家都受不了。
これ以上消耗し続けたら、みんな耐えられない。
よくある間違い
✕ 工作太累，我被消耗了。
○ 工作太累，消耗了我的精力。
「消耗」は受身形（被〜）にせず、主語が何を減らしたかを能動文で表すのが自然です。
「消耗する」のよくある質問
Q. 「精神的に消耗した」は何と言いますか？
「消耗了太多精力」や「精神内耗」と表現できます。最近の中国語では、悩みやストレスで心がすり減ることを「内耗」と言うのが非常に定着しており、日常会話でもよく使われます。
Q. 「消耗品」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「消耗品」と言います。文房具や日用品など、使えばなくなるもの全般を指して同じ意味で使えます。発音は「xiāohàopǐn」となります。
例文
コアイメージ
長時間や繰り返しの使用で物や能力が少しずつ失われていく中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
消耗: 長時間や繰り返しの使用で物や能力が少しずつ失われていくことをいう。
花费: お金や時間、労力を支払ったり使ったりすること。
浪费: 必要以上に使って無駄にすること。
耗费: 時間や精力、費用を多く使って減らすこと。
耗尽: 完全に使い切って残らなくなること。
中国語での定義
語源
「消」は何かが消えることを示し、「耗」は消費・耗損を表す語で、組み合わせると反復的・長期的に資源や精力が減少していくことを表す語となった。
コラム
- 「消耗」は持続的な減少や摩耗を強調する場面で用いられ、物や精力の減りを言うときは「精力を消耗する」のように目的語を置くのが自然であり、「疲弊する」よりもやや軽いニュアンスで使われる点に注意する。
例文
コアイメージ
使得可測・可感の資源が使うほど徐々に目減りしていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
耗: 使用や作業の結果、時間や資源が次第に減少していくことを表す動詞で、説明文や公的な文章に現れやすい。
费: お金や時間、労力などを支払ったり消費したりすることを表す動詞。
耗费: 時間・金銭・精力などを多く使って減らすことを表す動詞。
花: 時間やお金を費やして何かをすることを表す動詞。
浪费: 必要以上に資源や時間や金銭を使って無駄にすることを表す動詞。
中国語での定義
語源
字は会意・形声の説があり、字形に損耗を示す要素と発音を示す要素があり、本義は減少・損耗で現代は物質だけでなく時間や精力の消耗にも拡張された。
コラム
- ビジネス文書や説明文で『耗』が好んで使われ、日常会話では『费』『花』を使うことが多いため、場面に応じて語を使い分けると自然に聞こえる
「消耗する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1