バケツ

桶tǒng

意味

  • 名 バケツ
桶のイラスト

例文

下xià雨yǔ了le，把bá桶tǒng拿ná到dào屋wū里lǐ。

雨が降ってきたので、バケツを家の中に入れた。

他tā把bá桶tǒng里lǐ的de水shuǐ倒dào掉diào了le。

彼はバケツの中の水を捨てた。

コアイメージ

上部が開いていて握って持ち運べる容量のある容器

関連語

(名) 水shuí桶tǒng：水を入れるバケツ

(名) 垃lā圾jī桶tǒng：ゴミ箱

(名) 木mù桶tǒng：木製のバケツ

使い方

類義語との違い

桶tǒng: 上が開いた円筒形で持ち手があり、液体などを入れて運ぶための容器
瓶píng: 飲料や液体を入れて蓋をして保存する細口の容器
罐guàn: ふたで密閉して食品や飲料を長く保存できる容器
盆pén: 浅く広い器で、水をためたり洗い物をしたりするのに使う
垃lā圾jī桶tǒng: ごみを集めて捨てるための容器

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi口kǒu的de容róng器qì，用yòng来lái装zhuāng水shuǐ、液yè体tǐ或huò杂zá物wù，常cháng带dài把bá手shǒu以yǐ便biàn提tí拿ná，大dà小xiǎo和hé材cái质zhì随suí用yòng途tú不bù同tóng而ér变biàn化huà。

語源

漢字は偏の「木」が器物や材料を示し、旁の「甬」が音を表す形声の構成であるため、語は元来木製の水桶を指し、のちに材質や形に関わらず同種の容器を指す語義に広がった

コラム

  • 会話では掃除や料理、屋外作業など具体的な用途で桶が登場し、動作を表す文では「把桶拿来」のように桶を直接の対象として扱う表現が多く、液体の量を示すときは「一桶」を量詞として使う

「バケツ」は中国語で何と言う？

「バケツ」は中国語で一般的に「桶」と言います。水やゴミなどを入れる円筒形の深型容器を幅広く指す言葉です。材質や用途をはっきりさせたい場合は、「水桶（水くみ用バケツ）」や「塑料桶（プラスチック製バケツ）」のように他の語を前に付けて表現します。

使い分け

  • 桶

    バケツ全般を指す最も基本的な単語です。材質を問わず、掃除、水くみ、ゴミ箱代わりなど多様な用途の容器に使われます。

    请帮我拿一个桶来。

    バケツを一つ持ってきてください。

よくある間違い

  • ✕ 用盆提水 (バケツで水を運ぶの意図で)

    ○ 用桶提水

    「盆」はたらいや洗面器のような浅い器を指すため、深さのあるバケツには「桶」を使います。

「バケツ」のよくある質問

Q. バケツ1杯の水はどう数えますか？
「桶」をそのまま量詞として使い、「一桶水」と数えます。ペンキやゴミなどでも同様に、「一桶油漆（ペンキ1缶／1バケツ）」「一桶垃圾（ゴミバケツ1杯のゴミ）」のように表現できます。
Q. 「バケツをひっくり返したような雨」は？
中国語では「倾盆大雨」という成語を使うのが自然です。直訳すると「たらいをひっくり返したような大雨」という意味で、日本語のバケツを使った表現とほぼ同じ状況を表します。

「バケツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ