電源を切る

关guān机jī

意味

  • 動 電源を切るでんげんをきる
  • 動 シャットダウンする
  • 動 電源をオフにする
关机のイラスト

例文

请qǐng把bá手shǒu机jī关guān机jī。

携帯の電源を切ってください。

电diàn脑nǎo没méi反fǎn应yìng时shí可ké以yǐ长cháng按àn电diàn源yuán键jiàn强qiáng制zhì关guān机jī。

パソコンが反応しないときは電源ボタンを長押しして強制的にシャットダウンできます。

コアイメージ

スイッチやボタンで電源が切られて機器の動作が止まる状態

関連語

(名) 强qiáng制zhì关guān机jī：強制シャットダウン

(名) 关guān机jī状zhuàng态tài：シャットダウン状態

↔︎ (動) 开kāi机jī：電源を入れる

↔︎ (動) 启qǐ动dòng：起動する

使い方

類義語との違い

关guān机jī: スイッチやボタンを使って機器の電源を切り、装置の動きを止めること
关guān: スイッチやつまみで電源や機能を止めること
关guān掉diào: 電気や機械を操作して働きを止めること
关guān闭bì: スイッチやソフトの設定で機器や機能の動作を止めること
静jìng音yīn: 音を消して着信や音が鳴らないようにすること

中国語での定義

切qiē断duàn电diàn子zi设shè备bèi的de电diàn源yuán，使shǐ其qí无wú法fǎ继jì续xù运yùn行xíng。

語源

「关」は本来閉じる・遮断の意を持ち、「机」は機械や器具を指す語の略称で、両者が組み合わさることで電気製品の電源を落として動作を止めることを意味する語になった。

コラム

  • 会議室や映画館などでは携帯に対して「请把手机关机」と言われることが多く、着信だけ止めたいときは「静音」や「振动」と区別して使うと混乱を避けられる。

「電源を切る」は中国語で何と言う？

「電源を切る」は中国語で「关机」と言います。スマホやパソコンなどの電子機器の電源を落とす際に最も一般的に使われる表現です。機械全般のスイッチを切る動作を幅広く指すことができます。

使い分け

  • 关机

    スマートフォンやパソコン、テレビなどの電源を切る・シャットダウンするときに使います。日常会話で最も頻出する表現です。

    睡觉前请把手机关机。

    寝る前に携帯電話の電源を切ってください。

よくある間違い

  • ✕ 把电源关了

    ○ 关机

    意味は通じますが、スマホやPCの電源を切る日常会話では「关机」と言うのが自然です。

「電源を切る」のよくある質問

Q. 「再起動する」は中国語で何と言いますか？
「重启（chóngqǐ）」または「重新开机（chóngxīn kāijī）」と言います。スマホの画面に表示される再起動ボタンの表記にも「重启」がよく使われています。
Q. 「電源を入れる」は中国語で何と言いますか？
「开机（kāijī）」と言います。「关机」の対義語で、スマホやパソコンの電源ボタンを押して起動させる動作を指します。「开」と「关」が対になっています。

「電源を切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ