つける
「つける」は中国語で何と言う？
身につける装飾品などの「つける」には「戴」を使い、調味料や液体に「つける（浸す）」には「蘸」を使います。日本語の「つける」は非常に多義的ですが、中国語では対象や動作の性質によって全く異なる動詞を使い分ける必要があります。
使い分け
- 戴
帽子、眼鏡、時計、指輪、マスクなどを頭部や手足、顔周りに身につける・装着する場面で使います。
出门的时候记得戴口罩。
外出するときはマスクをつけるのを忘れないでね。
- 蘸
食べ物を醤油やタレなどの調味料、あるいは液体に軽くひたす・つける動作を表します。
饺子蘸醋吃很美味。
餃子は酢をつけて食べるととても美味しいです。
よくある間違い
✕ 把饺子带酱油吃。
○ 把饺子蘸酱油吃。
調味料に「つける」場合は「戴」ではなく「蘸」を用います。
「つける」のよくある質問
Q. 服を着る「つける」にも戴？
いいえ、服やズボンを着る・身につける動作には「穿」を使います。「戴」は基本的に帽子、眼鏡、手袋、アクセサリーなどの小物を身につける際に用いられます。
Q. タレにたっぷり浸す場合も蘸？
先を少しつける程度なら「蘸」を使いますが、長時間全体をしっかり液体に浸す場合は「泡」や「浸」という別の動詞を使い分けるのが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
戴 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
蘸zhàn
意味
- 動 つける
例文
コアイメージ
食べ物を短時間だけ液体に触れさせて風味を付ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
蘸: 食べ物の先をたれなどにちょっとつけて味を補う短い動作
沾: 物を液体に軽く触れさせて少量を付ける／濡らす動作
涮: 肉や野菜を熱湯やスープに短時間入れてさっと火を通す動作
浸: 物を液体に入れて時間をかけて液をしみ込ませる動作
中国語での定義
語源
「蘸」は『沾』と語源を同じくし、『沾』が液体で濡らす意味を表すのに対して、蘸は特に食品を短時間に液体に触れさせ味を付ける行為を表す用法で定着した
コラム
- 例文のように吃饺子の場面では『蘸醋』と直接表現することが普通で、『蘸』だけでたれに軽くつける行為を指すことが多い
「つける」は英語では
「つける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1