下書き

草cǎo稿gǎo

意味

  • 名 下書きしたがき
  • 名 草案
  • 名 原稿
草稿のイラスト

例文

请qǐng把bǎ草cáo稿gǎo保bǎo存cún好hǎo。

下書きを保存してください。

我wǒ正zhèng在zài写xiě草cáo稿gǎo，别bié打dá扰rǎo我wǒ。

今下書きを書いているので、邪魔しないでください。

コアイメージ

未完成の文章をまず書き留め、後で修正や議論を前提とする暫定的な文書

関連語

(名) 草cáo稿gáo纸zhǐ：下書き用紙

(名) 草cáo稿gǎo箱xiāng：下書きフォルダ

↔︎ (名) 定dìng稿gǎo：最終稿

使い方

類義語との違い

草cáo稿gǎo: 完成させる前に一度書きとめて、後で見直して直すための下書き
草cǎo案àn: 計画や文書を正式にする前に作る案としての下書き
初chū稿gǎo: 書き始めて最初にできた下書きの版
稿gǎo子zi: 文章を書くときに用意する未完成の原稿やメモ

中国語での定義

为wèi便biàn于yú修xiū改gǎi或huò讨tǎo论lùn而ér写xiě的de初chū始shǐ文wén本běn，通tōng常cháng未wèi定dìng型xíng，需xū要yào后hòu续xù修xiū订dìng。

語源

「草」は粗略・臨時の意を添え、「稿」は書かれた文を指し、合わせて仮の文書を意味するようになった。

コラム

  • 日常では草稿を送る際に「这是草稿」や「仅供参考」を添えて未完成であることを明示し、誤解や正式扱いを避ける習慣がある。

ゲームで覚える・約 1 分

草稿 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下書き」は中国語で何と言う？

「下書き」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「草稿」です。文章や論文、スピーチ原稿などの準備段階の原稿を指すほか、絵画のデッサンや素描の下描き、メールなどの保存済み未送信データに対しても名詞として自然に使えます。

使い分け

  • 草稿

    文章、原稿、図面、絵画などの「下書き」全般を指すもっとも標準的な語です。完成前の未定稿の段階を表します。

    这是发言的草稿，请过目。

    これがスピーチの下書きです、どうぞご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 我先写一个下书。

    ○ 我先写一份草稿。

    日本語の漢字を直訳した「下書」という中国語はありません。「草稿」を使います。

「下書き」のよくある質問

Q. メールの「下書き保存」は何と言いますか？
「保存草稿」と表現します。メールアプリなどの「下書きフォルダー」は「草稿箱」と表記されるのが一般的です。文章作成途中で一時保存したいときにもこの表現がそのまま使えます。
Q. 絵の下描きにも「草稿」を使えますか？
はい、使えます。絵画やイラストの構想段階の下描きも「草稿」と呼べます。なお、鉛筆などの描線そのものや下絵のニュアンスを強調したい場合は「底稿」と言うこともあります。

「下書き」は英語では

「下書き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ