滅びる

灭miè亡wáng

意味

  • 動 滅びるほろびる
  • 動 滅亡する
  • 動 消滅する
灭亡のイラスト

例文

如rú果guǒ不bù改gǎi变biàn，文wén明míng会huì灭miè亡wáng。

変わらなければ、文明は滅びるだろう。

许xǔ多duō濒bīn危wēi物wù种zhǒng正zhèng面miàn临lín灭miè亡wáng。

多くの絶滅危惧種が滅亡の危機に直面している。

コアイメージ

大きな体系や集団が続かなくなり終わりを迎えて消える状態

関連語

↔︎ (動) 存cún活huó：生き残る

↔︎ (動) 存cún在zài：存在する

使い方

類義語との違い

灭miè亡wáng: 大きな体系や集団が続かなくなり、終わりを迎えて存在しなくなることを表す。
毁huǐ灭miè: 物や場所、文明などが激しい破壊や打撃を受けて完全になくなることを表す。
灭miè绝jué: 生物の種や文化などが根本から消え、二度と現れなくなることを表す。
消xiāo亡wáng: 勢力や伝統が衰えて続かなくなり、最後に消え去ることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì大dà规guī模mó的de体tǐ系xì或huò群qún体tǐ（如rú王wáng朝cháo、文wén明míng、物wù种zhǒng）不bú再zài延yán续xù，彻chè底dǐ终zhōng结jié并bìng消xiāo失shī。

語源

語は「灭」が滅ぼす・消すを意味し「亡」が滅失を示す組合せで、全体の終焉を表す熟語となった。

コラム

  • ニュースや歴史の文脈で頻出する語で、日常会話ではより軽い語に置き換えられることが多い。

「滅びる」は中国語で何と言う？

「滅びる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「灭亡」です。国家や王朝、組織、生物の種などが消滅して立ち行かなくなるという、完全な崩壊や消滅を指す際に使われます。

使い分け

  • 灭亡

    国家、王朝、民族、あるいは生物の種などが完全に崩壊して存在しなくなる場合に用いる、もっとも標準的な表現です。

    那个古代王朝最终走向了灭亡。

    その古代王朝は最終的に滅亡へと向かった。

よくある間違い

  • ✕ 恐龙灭绝了，很多植物也灭亡了。

    ○ 恐龙灭绝了，很多植物也绝种了。

    「灭亡」は主に国家や制度に使い、生物種の絶滅には通常「灭绝」などを用います。

「滅びる」のよくある質問

Q. 生物が「滅びる」ときも「灭亡」ですか？
生物の種が滅びる（絶滅する）場合には、「灭亡」よりも「灭绝」を使うのが一般的です。「灭亡」は主に国や王朝、文明などが崩壊して消える場面に適しています。
Q. 「自滅する」は中国語でどう言いますか？
自ら滅びの道をたどることは「自取灭亡」という四字熟語でよく表されます。また、日常会話で自分のミスで自滅したと言いたいときは「自作自受」（自業自得）などの表現も使われます。

「滅びる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ