出現する

涌yǒng现xiàn

意味

涌现のイラスト

例文

最zuì近jìn市shì场chǎng上shàng涌yǒng现xiàn了le很hěn多duō新xīn品pǐn牌pái。

最近、市場に多くの新しいブランドが出現している。

项xiàng目mù推tuī进jìn中zhōng不bú断duàn涌yǒng现xiàn新xīn的de问wèn题tí，需xū要yào及jí时shí解jiě决jué。

プロジェクトの進行中に新たな問題が次々と発生し、早急に対処する必要がある。

コアイメージ

一か所から勢いよく大量のものが現れて場を満たす様子。

関連語

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

使い方

類義語との違い

涌yǒng现xiàn: 短い期間に多くの新しいブランドや人材、問題などが同じ場所で次々といっせいに姿を現す。
出chū现xiàn: 人や物、事象が姿を見せて目に見えるようになる。
兴xīng起qǐ: 新しい動きや傾向が生まれて広がり、勢いを持って起こる。

中国語での定義

大dà量liàng或huò突tū然rán出chū现xiàn，常cháng指zhǐ许xǔ多duō事shì物wù或huò人rén从cóng某mǒu处chù集jí中zhōng呈chéng现xiàn。

語源

「涌」は水が勢いよく湧き出ることを示す字で三点水が流れを表し、「现」は現れる意で、合わせて湧き出すように多く現れる意味になった。

コラム

  • 書き言葉や報道で新しいブランド・人才・問題などが短期間に多数現れる場面でよく使われ、日常会話では「出现」「出てきた」などに言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

涌现 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出現する」は中国語で何と言う？

「出現する」を表す中国語として、人や事物が次々と勢いよく現れる場合には「涌现」が適しています。一般的な「出現する（現れる）」には「出现」が幅広く使われますが、「涌现」は水が湧き出るように好ましい人材や新しい現象などが大量に現れ出るニュアンスを含みます。

使い分け

  • 涌现

    人や事物が次から次へと勢いよく大量に現れる場面で使います。主に優秀な人材や良い現象、新技術に対して用いられます。

    近年来市场上涌现出很多优秀的产品。

    近年、市場には多くの優れた製品が次々と出現しています。

よくある間違い

  • ✕ 街上突然涌现了一个可疑的人。

    ○ 街上突然出现了一个可疑的人。

    「涌现」は次々と多数現れることに使い、単数や不審者には不適切です。

「出現する」のよくある質問

Q. 「涌现」は悪いことにも使えますか？
基本的にはポジティブな文脈で用いられます。人材、善行、新商品などが次々と現れる際に使い、犯罪や問題点など好ましくない事象が多発する場合には通常用いず、「出现」や「接连发生」などを使います。
Q. 「出现」と「涌现」の違いは何ですか？
「出现」は物事が現れることを広く指す最も一般的な語で、対象の善悪や数を問いません。一方、「涌现」は水が湧くように、望ましい物事や人材が次々と大量に出現するという勢いのあるニュアンスを持ちます。

「出現する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ