ダウン
意味
- 名 ダウン
- 名 羽毛
- 名 フェザー
「ダウン」は中国語で何と言う？
「ダウン」は中国語で「羽绒（yǔróng）」と言います。水鳥の胸元などにある柔らかい綿毛のことで、保温素材として広く用いられます。日本語で単に「ダウン」と言って衣類を指す場合、中国語では「羽绒」単独ではなく、通常「羽绒服（ダウンジャケット）」のように衣服の種類を表す語を後ろに付けて表現します。
使い分け
- 羽绒
鳥類の綿毛そのものを指す言葉です。中綿素材としてのダウンを指すほか、ダウンジャケットなどの複合語の前半部分として日常的に使われます。
这件大衣里面填的是优质羽绒。
このコートの中には上質なダウンが詰められています。
よくある間違い
✕ 我买了一件羽绒。
○ 我买了一件羽绒服。
「羽绒」は素材の羽毛を指すため、衣類を表すには「羽绒服」とする必要があります。
「ダウン」のよくある質問
Q. 「ダウンベスト」は中国語で？
「羽绒背心（yǔróng bèixīn）」や「羽绒马甲（yǔróng mǎjiǎ）」と言います。「背心」や「马甲」はベストやチョッキを意味し、ダウン素材のベストを指す際にどちらも日常的によく使われます。
Q. 「ダウン布団」は中国語で？
「羽绒被（yǔróngbèi）」と言います。「被」は掛け布団を意味するため、中綿にダウンを使用した軽くて暖かい掛け布団をそのまま表します。冬の寝具として中国でも一般的です。
「ダウン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1