コメント

评píng论lùn

意味

  • 名 コメント
  • 名 意見
  • 名 批評
评论のイラスト

例文

大dà家jiā在zài下xià面miàn留liú下xià了le很hěn多duō评píng论lùn。

みんなが下にたくさんコメントを残した。

这zhè条tiáo评píng论lùn引yǐn发fā了le热rè烈liè讨tǎo论lùn。

このコメントが白熱した議論を引き起こした。

コアイメージ

ある事柄に対して評価や感想を短い言葉で述べる表現

関連語

(名) 评píng论lùn家jiā：評論家

(名) 评píng论lùn员yuán：評論員

↔︎ (名) 沉chén默mò：沈黙

使い方

類義語との違い

评píng论lùn: ある事柄に対して評価や感想を短い言葉で述べる表現
意yì见jiàn: ある事柄についての考えや見解を短く示す言葉
看kàn法fǎ: 物事に対する見方や判断のしかたを表す言葉
评píng价jià: 物事の価値や良し悪しを判断して言葉にすること
批pī评píng: 他人の言動や作品の問題点を指摘して批判すること

中国語での定義

对duì某mǒu事shì物wù提tí出chū评píng价jià或huò看kàn法fǎ的de文wén字zì或huò言yán语yǔ，可ké以yǐ是shì赞zàn扬yáng、批pī评píng或huò中zhōng性xìng意yì见jiàn。

語源

「评论」は『评』と『论』の組み合わせで、『评』は物事を評価すること、『论』は論じる・述べることを意味し、合わせて事物に対する判断や見解を表す語になった

コラム

  • ネット上の评论は公開で第三者が読むことを前提とすることが多く、場面によってはより中立な『意见』『看法』や丁寧な表現を使う方が無難になる

「コメント」は中国語で何と言う？

日本語の「コメント」に最もぴったりな中国語は「评论」です。ニュースやSNSの投稿に対する感想や意見、批評などを幅広く指します。動詞として「コメントする（意見を述べる）」、名詞として「コメント（寄せられた意見）」のどちらの用途でも日常的に使われています。

使い分け

  • 评论

    SNSの書き込み、ニュースへの感想、作品の論評など、意見や評価全般を表す最も一般的で標準的な表現です。名詞・動詞の両方で使えます。

    请在下面写下你的评论。

    下にあなたのコメントを書いてください。

よくある間違い

  • ✕ SNSで「コメントを残す」を「留意见」と言う。

    ○ 留评论 / 发评论

    「意见」は改善提案や異議の意味合いが強く、ネット上の一般的なコメントには「评论」を使います。

「コメント」のよくある質問

Q. 「ノーコメント」は中国語で？
「无可奉告（お話しできることはありません）」と言います。記者会見や取材などで公式にコメントを控えたい時によく使われる決まり文句です。
Q. SNSの「コメント欄」は何と言う？
中国語では「评论区」と言います。「评论区很热闹（コメント欄が盛り上がっている）」のように使い、動画サイトやSNSで非常によく見かける表現です。

「コメント」は英語では

「コメント」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ