本身

「本身」の例文例文

「本身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  工作本身不累，但是路上花的时间太多。

  仕事自体は疲れないが、通勤に時間がかかりすぎる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学语言本身需要耐心，不能只想着走捷径。

  語学を学ぶこと自体に根気が必要であり、近道ばかり考えていてはいけない。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项技术创新本身具有重要意义，有助于推动整个行业的产业升级。

  この技術革新そのものが極めて重要であり、業界全体の産業高度化を促すのに役立つ。

• 日常会話

  这件事本身并不复杂，是你把它想得太难了。

  これ自体は別に複雑じゃないよ、あなたが難しく考えすぎているだけ。

「本身」の意味ごとの使い方

• 自身

  小王本身很安静，但他的狗很爱叫。

  王さん自身はおとなしいが、彼の犬はよくほえる。

「本身」の使い方使い方

• 就jiù本běn身shēn而ér言yán

  それ自体に関して言えば

  这件礼物就本身而言很简单。この贈り物はそれ自体に関して言えば、とてもシンプルだ。

• 本běn身shēn的de价jià值zhí

  それ自体の価値

  这幅画本身的价值已经得到了大家的认可。この絵それ自体の価値は、すでに皆に認められている。

• 以yǐ本běn身shēn为wèi基jī础chǔ

  それ自体を基礎として

  我们以游戏本身为基础设计规则。私たちはゲームそのものを基礎としてルールを作る。

「本身」とよく一緒に使う語

• 问题本身　問題そのもの
  （问题：問題）
• 结果本身　結果そのもの
  （结果：結果）
• 内容本身　内容そのもの
  （内容：内容）
• 条件本身　条件そのもの
  （条件：条件）
• 本身的价值　それ自体の価値
  （价值：価値）
• 行为本身　行為そのもの
  （行为：振る舞い）

「本身」の類義語との違い類義語との違い

本běn身shēn: 外からの影響や条件を除いた、物や人の本来の部分や性質を指す。
自zì己jǐ: 自分自身を指して、自分の感情や行動について言うときに使う語。
自zì身shēn: その人や物のそのもの自体を強調して示すときに使う語。
本běn人rén: 出来事や資格に関係する当の人自身を指す語。

「本身」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò人rén本běn来lái的de、内nèi在zài的de部bù分fèn，侧cè重zhòng区qū别bié于yú外wài界jiè影yíng响xiǎng或huò附fù加jiā因yīn素sù。

「本身」のよくある間違い

• ✕ 本身必须签字

  ○ 本人必须签字

  手続きなどで当の人が自分で署名する必要を表すときは「本身」ではなく「本人」を使います。