「根絶する」は中国語で何と言う？
「根絶する」を中国語で表す場合、不正行為や悪習を断つなら「杜绝」が最も一般的です。一方、災いの元を徹底的に断ち切るという比喩的な成語としては「斩草除根」がよく使われます。対象が「防ぐべき社会的な問題や浪費」か、「後難を残さないための根本的な原因」かによって使い分けます。
使い分け
- 杜绝
不正行為や無駄、悪習などを二度と起きないよう完全に防ぎ止める場面で使われます。公的なスローガンや規約で多用されます。
我们要坚决杜绝浪费现象。
私たちは浪費現象を断固として根絶しなければならない。
- 斩草除根
「草を刈り根を取り除く」という意味から、災いなどの根本的な原因を徹底的に取り去り、後難を残さないようにする際に用います。
对待这个问题，必须斩草除根。
この問題に対しては、根絶しなければならない。
よくある間違い
✕ 彻底杜绝了这个问题
○ 杜绝了这种现象
「杜绝」は背後に続く目的語として「不正」や「浪費」などの好ましくない現象を取り、一般的な「問題」には使いません。
「根絶する」のよくある質問
Q. 病気を根絶するにも杜绝は使えますか？
病気に対して「杜绝」は使えません。「杜绝」は人為的な不正や悪習を防ぎ止める意味が強いため、感染症や病気の根絶には「根除（根絶する）」や「消灭（消滅させる）」を用いるのが自然です。
Q. 斩草除根は日常会話で使えますか？
成語なので日常会話でも比喩として使えますが、語気がかなり強く劇的な響きがあります。ビジネスなどで問題を根本から解決すると言いたい場合は、単に「彻底解决」などを使うほうが無難です。
例文
コアイメージ
原因や源を断ち、再び起きる余地を残さない状態
関連語
使い方
類義語との違い
杜绝: 原因や流れを断ち切り、同様の事態が再び起きないように完全に断つこと。
根绝: 原因や条件を断ち切って、その事態が二度と起きないように完全になくすこと。
消除: 障害や悪影響を取り去り、それが存在しない状態にすること。
阻断: 流れや連絡を途中で切り、伝播や進行を止めること。
防范: 危険や問題が起きないように事前に注意や対策を行うこと。
中国語での定義
語源
古い用法では「杜」に封じる・阻むの意、「绝」に切断・終わらせる意があり、二つが合わさって事柄を根本から断つという意味になった。
コラム
- 慣用的に「杜绝＋名詞」の形で使われ、掲示や方針で見かけることが多く口語ではやや堅く聞こえる。
例文
コアイメージ
害や問題の根本部分を丸ごと取り除き、復活の可能性を断つという核心の像。
関連語
使い方
類義語との違い
斩草除根: 害や問題を根元から取り除き、再発の可能性を断って完全になくすことを表す成語。
斩尽杀绝: 害や敵を徹底的に取り除き、残らず完全に絶やすこと。
连根拔起: 問題や害を根ごと引き抜いて、再び生じないようにすること。
除恶务尽: 悪事や害を最後まで取り除き、残さないようにすること。
中国語での定義
語源
語は元来の字義どおり草を刈り根を除く農作業の比喩で、表面的処置では再生するという観察から、根まで断って再発を防ぐという意味が定着した。
コラム
- 語感が強く命令的に聞こえることが多いため、友人間では控えめな言い回しを使うか具体的な対応策を添えて誤解を避けると実用的である。
「根絶する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1