文字

文wén字zì

意味

文字のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè段duàn文wén字zì发fā给gěi我wǒ。

その文字を私に送ってください。

合hé同tóng上shàng的de文wén字zì需xū要yào修xiū改gǎi。

契約書の文字は修正が必要です。

コアイメージ

言葉を記す個々の記号と、それらが集まって読める書かれたまとまり

使い方

類義語との違い

文wén字zì: 書かれた言葉を表す記号や、それらが並んでできた読み書き可能なテキスト全体を指す
字zì: 一つの漢字などの最小の書き記された記号
词cí: 意味を表す語のまとまりで、単語として使われる言葉
句jù子zi: 一つの考えを伝えるまとまりの文で、話や書き言葉の基本単位
文wén章zhāng: 意見や情報を伝えるために複数の文を組み合わせて書かれたまとまり

中国語での定義

用yòng来lái记jì录lù和hé传chuán达dá语yǔ言yán的de书shū写xiě符fú号hào及jí其qí组zǔ合hé，既jì可kě指zhǐ单dān个gè表biǎo示shì读dú音yīn或huò意yì义yì的de字zì形xíng，也yě可kě指zhǐ若ruò干gān字zì连lián成chéng的de可kě读dú书shū面miàn内nèi容róng。

語源

「文字」は「文」と「字」の合成語で、古くは「文」が内容や文樣を示し、「字」が個々の書き記す符号を指したことから、両者が結びついて書かれた符号そのものとそれを組み合わせた書面表現の総称になった。

コラム

  • 「请把这段文字发给我。」では一まとまりの書かれた内容を指すため、一字だけを求めるときは「一个字」と言い、画面上の文字数を話す場面では「字数」や「字符数」との使い分けに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

文字 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文字」は中国語で何と言う？

日本語の「文字」は、中国語でもそのまま「文字」と言います。言語を書き表す記号全般を指す最も一般的で標準的な表現です。なお、個々の漢字そのものを指すときは「字」や「汉字」、フォントなどの書体を指すときは「字体」が日常的によく使われますが、記号体系や書き言葉としての文字には「文字」を用います。

使い分け

  • 文字

    書き言葉を記録する記号体系全般を指します。話し言葉に対する書き言葉や、古代文字・アルファベットなど幅広い文字概念に使われます。

    汉字是世界上最古老的文字之一。

    漢字は世界で最も古い文字の一つです。

よくある間違い

  • ✕ 这篇作文要求一千文字。

    ○ 这篇作文要求一千字。

    「文字数」や個々の文字の数を数えるときは「文字」ではなく「字」を使います。

「文字」のよくある質問

Q. 「文字化け」は中国語で？
「乱码（luànmǎ）」と言います。符号化方式の不一致などでテキストが正しく表示されず、意味不明な記号の羅列になってしまった状態を指す専用の単語です。
Q. 「字」と「文字」の違いは？
「字」は1文字、2文字と数える個々の文字や、手書きの字そのものを指します。「文字」は書き記す記号のシステムや、音声言語に対する表記手段としての文字全般という、より抽象的で学術的な概念を指します。

「文字」は英語では

「文字」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ