运转

「运转」の例文例文

「运转」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个新钟表在运转。

  あの新しい時計は動いています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过检查，电梯已经恢复了正常运转。

  点検を経て、エレベーターはすでに正常な稼働を再開しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  资金链一旦断裂，公司的日常运转将陷入极大的困境。

  資金繰りが一度途切れると、会社の日常的な運営は極めて大きな苦境に陥るだろう。

• 日常会話

  连轴转了几天，我现在脑子都不运转了。

  何日もぶっ通しで働いたから、もう頭が働かないよ。

「运转」の意味ごとの使い方

• 稼働する

  这台洗衣机每天都运转。

  この洗濯機は毎日稼働する。

• 運行する

  节日期间，地铁仍然正常运转。

  祝日期間も、地下鉄は通常どおり運行する。

「运转」の使い方使い方

• 保bǎo持chí运yùn转zhuàn

  稼働を維持する

  请让风扇保持运转。扇風機を動かし続けてください。

• 高gāo效xiào运yùn转zhuàn

  高効率で稼働する

  这台机器高效运转，省电又省时。この機械は高効率で稼働し、電気も時間も節約できる。

• 持chí续xù运yùn转zhuàn

  継続的に稼働する

  发电机在停电时持续运转。発電機は停電時も継続的に稼働する。

「运转」とよく一緒に使う語

• 正常运转　正常に動く
  （正常：正常）
• 机器运转　機械が動く
  （机器：機械）
• 系统运转　システムが動く
  （系统：システム）
• 顺利运转　順調に動く
  （顺利：順調だ）
• 暂停运转　動きを一時止める
  （暂停：一時停止）
• 恢复运转　動きを取り戻す
  （恢复：回復する）

「运转」の類義語との違い類義語との違い

运yùn转zhuàn: 部品や要素がかみ合って装置やシステムが絶えず作動する
运yùn行xíng: 設備やシステムが正常に作動して動き続ける
运yùn作zuò: 仕組みや機関が規定の手順で機能する
启qǐ动dòng: 電源を入れるなどして機器を稼働させる

「运转」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ机jī械xiè、系xì统tǒng等děng开kāi始shǐ有yǒu规guī则zé地dì运yùn动dòng或huò工gōng作zuò；（事shì物wù）处chǔ于yú运yùn作zuò状zhuàng态tài。

「运转」のよくある間違い

• ✕ 他每天运转去学校。

  ○ 他每天走路去学校。

  「运转」は機械やシステムが動くときに使い、人が歩いて移動するときには使いません。