ますます

中国語
意味
例文
越来越
ますます
她越来越漂亮了。
彼女はますますきれいになった。
日益
ますます
环境日益恶化。
環境はますます悪化している。
越发
ますます
我们的讨论越发深入了。
私たちの議論はますます深まった。
愈来愈
ますます
天气愈来愈热了。
天気はますます暑くなった。

「ますます」は中国語で何と言う？

「ますます」に相当する中国語で最も一般的なのは「越来越」です。口語から書き言葉まで幅広く使われます。書き言葉やニュースなど改まった場面では「日益」や「愈来愈」が使われ、ある事情や条件によって程度が一層深まることを表す際には「越发」が適しています。文脈の硬さや状況の変化に応じて使い分けます。

使い分け

  • 越来越

    日常会話から文章語まで幅広く使われる最も基本的な表現です。時間の経過とともに程度が進行していく様子を表します。

    天气越来越冷了。

    天気がますます寒くなってきました。

  • 日益

    書き言葉としてニュースや論説文で多用されます。「日ごとに増す」という意味合いを含み、客観的な情勢変化などに使われます。

    环境问题日益严重。

    環境問題がますます深刻になっています。

  • 越发

    あるきっかけや特定の原因があって、それによって程度がいっそう際立つ、増すというニュアンスで用いられます。

    听了他的解释，我越发不明白了。

    彼の説明を聞いて、私はますます分からなくなりました。

  • 愈来愈

    「越来越」と同義ですが、より改まった文章語です。文学作品や論説文などで落ち着いた響きを持たせる際に好まれます。

    人们的要求愈来愈高。

    人々の要求はますます高くなっています。

よくある間違い

  • ✕ 越来越很漂亮。

    ○ 越来越漂亮。

    「越来越」自体に程度が深まる意味があるため、「很」などの程度副詞を重ねて修飾することはできません。

「ますます」のよくある質問

Q. 「越来越」の後ろに動詞を置けますか？
はい、置けます。ただし、感情や心理を表す動詞（好き、心配するなど）に限られます。例えば「越来越喜欢（ますます好きになる）」のように使います。動作動詞を直接置くことはできません。
Q. 「日益」と「越来越」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、文体が異なります。「越来越」は口語から使えますが、「日益」はフォーマルな書き言葉です。ニュースやビジネスの報告書などで社会現象などを述べる際には「日益」が適しています。

越yuè来lái越yuè

意味

越来越のイラスト

例文

她tā越yuè来lái越yuè漂piào亮liàng了le。

彼女はますますきれいになった。

天tiān气qì越yuè来lái越yuè冷lěng了le。

天気はだんだん寒くなってきた。

コアイメージ

変化の方向に沿って程度が持続的に上がる傾向

関連語

↔︎ (副) 越yuè来lái越yuè少shǎo：ますます少なくなる

使い方

類義語との違い

越yuè来lái越yuè: 時間とともに程度がだんだん高くなることを表す副詞。
更gèng: 程度をさらに高めることを示す副詞。
更gèng加jiā: 程度や状況を一層強くすることを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài时shí间jiān或huò条tiáo件jiàn变biàn化huà下xià程chéng度dù逐zhú渐jiàn上shàng升shēng，用yòng来lái描miáo述shù趋qū势shì，常cháng与yǔ表biǎo示shì变biàn化huà的de词cí连lián用yòng，如rú：他tā越yuè来lái越yuè认rèn真zhēn了le。

語源

「越」は『超える』、「来」は動きや変化の方向を表し、二字で程度上昇を示す副詞となった。

コラム

  • 否定形では『越来越不〜』の形になることが多く、また『越来越』の後に別の程度副詞を続けるのは不自然である。

日rì益yì

意味

  • 副 ますます
  • 副 日に日に
  • 副 日増しに
日益のイラスト

例文

环huán境jìng日rì益yì恶è化huà。

環境はますます悪化している。

随suí着zhe城chéng市shì化huà进jìn程chéng，公gōng共gòng交jiāo通tōng日rì益yì普pǔ及jí。

都市化の進展に伴い、公共交通はますます普及している。

コアイメージ

毎日少しずつ増えていく上向きの変化

使い方

類義語との違い

日rì益yì: 日ごとにますます程度が高くなることを表す副詞で、書き言葉で用いられる。
越yuè来lái越yuè: 時間とともにだんだんと程度が強くなることを示す口語的な副詞。
逐zhú渐jiàn: 段階を追って少しずつ変化していくことを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì随suí着zhe时shí间jiān推tuī移yí，程chéng度dù或huò数shù量liàng一yì天tiān比bǐ一yì天tiān增zēng加jiā的de副fù词cí，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé，可kě修xiū饰shì形xíng容róng词cí或huò动dòng词cí。

語源

「日」は一日を表す字で太陽の象形に由来し、「益」は本来増える・利益を示す字であるため、二字を合わせて日に日に増していくことを示す副詞になった。

コラム

  • 口語ではより軽い「越来越」がよく使われ、日常会話ではそちらを選ぶと自然であり、書き言葉や報告では「日益」を使って程度の高まりを強調する。

越yuè发fā

意味

越发のイラスト

例文

我wǒ们men的de讨tǎo论lùn越yuè发fā深shēn入rù了le。

私たちの議論はますます深まった。

随suí着zhe问wèn题tí的de曝bào光guāng，公gōng众zhòng的de担dān忧yōu越yuè发fā强qiáng烈liè。

問題が明るみに出るにつれて、世間の懸念はますます強まった。

コアイメージ

程度が時間経過や比較で次第に強まっていく一方向の変化。

使い方

類義語との違い

越yuè发fā: 時間や比較で程度が次第に強くなることを示し、形容詞や状態動詞の前に置いて用いる。
越yuè来lái越yuè: 時間がたつにつれて程度がだんだん強くなることを示し、形容詞や状態動詞の前に置いて使う。
更gèng加jiā: もともとの程度に比べてさらに程度が強まることを示し、形容詞や動詞の前に置いて用いる。
更gèng为wéi: ある程度を一層強調して示し、形容詞や状態動詞の前に置いて使う。
日rì益yì: 時間の経過とともに次第に強くなることを示し、主に書き言葉で使われる。

中国語での定義

表biǎo示shì程chéng度dù随suí时shí间jiān或huò比bǐ较jiào而ér加jiā深shēn，常cháng用yòng作zuò副fù词cí，修xiū饰shì形xíng容róng词cí或huò动dòng词cí。

語源

「越」は古くから「より一層・越える」を表す語素で、「发」は「現れる・発する」を表し、現代語では両者が結びついて副詞として「ますます…になる」という程度の上昇を示す語になった。

コラム

  • 口語では「越来越」を使うことが多く、「越发」は書き言葉ややや硬めの表現で形容詞や状態動詞の前に置いて程度の強まりを強調する用法が多い。

愈yù来lái愈yù

意味

愈来愈のイラスト

例文

天tiān气qì愈yù来lái愈yù热rè了le。

天気はますます暑くなった。

他tā最zuì近jìn愈yù来lái愈yù忙máng，很hén少shǎo有yǒu空kōng参cān加jiā聚jù会huì。

彼は最近ますます忙しく、集まりに参加する時間がほとんどない。

コアイメージ

時間とともに程度が徐々に上がっていく一本の上昇像。

使い方

類義語との違い

愈yù来lái愈yù: 時間とともに程度や状態が次第に強まることを示す副詞。
越yuè来lái越yuè: 時間の経過で程度や状態がだんだん強くなることを示す副詞。
更gèng加jiā: ある程度に加えてさらに高い程度を示す副詞。
愈yù发fā: 以前よりさらに程度が強くなることを表す書き言葉の副詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某móu种zhǒng程chéng度dù或huò状zhuàng态tài随suí时shí间jiān或huò情qíng形xíng逐zhú渐jiàn加jiā深shēn，相xiāng当dāng于yú“越yuè来lái越yuè”，常cháng作zuò状zhuàng语yǔ，结jié构gòu为wèi“愈yù来lái愈yù＋形xíng容róng词cí/副fù词cí”。

語源

『愈』は古くから「より一層」の意を持ち、『来』は変化の到来を示し、二字で程度の漸増を表す。

コラム

  • 日常会話では『越来越』の方が圧倒的に一般的で、会話ではまず『越来越』を使い、文章や強調で『愈来愈』を見かけたら同義と解釈する。

「ますます」は英語では

「ますます」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ