治る

愈yù合hé

意味

愈合のイラスト

例文

这zhè块kuài骨gǔ头tou正zhèng在zài愈yù合hé。

この骨は治っている。

伤shāng口kǒu消xiāo毒dú后hòu开kāi始shǐ缓huǎn慢màn愈yù合hé。

傷口は消毒の後、ゆっくりと治り始めた。

コアイメージ

裂けた組織が徐々に結びついて一体化していく過程

関連語

(名) 愈yù合hé期qī：治癒期

(名) 愈yù合hé不bù全quán：癒合不全

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 复fù发fā：再発する

使い方

類義語との違い

愈yù合hé: 裂けた組織や骨の治りつつ一体化する過程を表す正式な医療用語の動詞
痊quán愈yù: 病気やけがの状態の完全な回復と健常への復帰を示す動詞
康kāng复fù: 病後の体力や健康状態の回復と社会生活への戻りを示す動詞
恢huī复fù: 失われた機能や状態の元への回復を示す動詞
好háo转zhuǎn: 病状の段階的な好転を示す動詞

中国語での定義

多duō用yòng于yú医yī学xué或huò书shū面miàn语yǔ，表biǎo示shì创chuāng口kǒu、骨gǔ折zhé等děng部bù位wèi组zǔ织zhī逐zhú渐jiàn连lián结jié并bìng最zuì终zhōng恢huī复fù完wán整zhěng的de过guò程chéng。

語源

語は医学用語として成立し、「愈」は「治る」の意、「合」は「合わせる・つながる」の意を持ち、二字で「つながって治る」という意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では専門的に聞こえるため、一般の場では「傷はだんだん良くなっている」などと言い換えられることがあり、診療や報告では「愈合」を使うと回復の状態を正式に伝えられる。

「治る」は中国語で何と言う？

傷口などがふさがって「治る」場合は「愈合」を用います。切り傷や手術の痕などの皮膚や組織が自然に、あるいは治療によって元通りにくっつく現象を表す語です。内科的な病気や体調が治る場合には使えず、主に外科的な創傷の回復に対して用いられます。

使い分け

  • 愈合

    傷口や骨折した部分の組織がふさがり、元に戻ることを指します。病気全般ではなく、主に外傷や裂け目が治る場面で使います。

    伤口已经完全愈合了。

    傷口はもう完全に治りました。

よくある間違い

  • ✕ 我的感冒愈合了。

    ○ 我的感冒好了。

    「愈合」は傷口がふさがることに使うため、風邪などの内科的な病気には使えません。

「治る」のよくある質問

Q. 骨折が治る時にも使えますか？
はい、使えます。「骨头愈合（骨がくっついて治る）」のように、折れた骨が再び癒着して治る過程にも「愈合」を自然に用いることができます。
Q. 心の傷が治る時にも使えますか？
はい、比喩的によく使われます。「愈合心灵的创伤（心の傷を癒やす・治す）」のように、精神的な痛手から立ち直る文脈でも表現できます。

「治る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ