「さらに」は中国語で何と言う？
日本語の「さらに」を中国語にする場合、程度が一段と増すことを表す「更加」が最も一般的です。一方、それまでの話に別の事柄を付け加える「さらに（そのうえ）」という意味では「此外」を用います。程度の上昇を表したいのか、情報の追加を表したいのかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 此外
前述の内容に加えて「そのうえ、このほかに」と別の事柄を付け足す接続詞です。主に文頭で使われ、情報の追加を表します。
此外，我们还需要考虑预算。
さらに、私たちは予算についても考慮する必要があります。
- 更加
状態や性質の程度が「いっそう、輪をかけて」強まることを表す副詞です。主に形容詞や心理動詞の前に置いて用いられます。
明天的天气会更加寒冷。
明日の天気はさらに寒くなるでしょう。
よくある間違い
✕ 这件衣服此外便宜。
○ 这件衣服更加便宜。
「さらに安い」という程度の強まりには、接続詞の此外ではなく副詞の更加を使います。
「さらに」のよくある質問
Q. 「更加」と「更」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、1音節の「更」は日常会話で広く使われ、2音節の「更加」は改まった場面や文章語で好まれる傾向があります。後ろに2音節の形容詞が続く場合はリズムを整えるために「更加」がよく選ばれます。
Q. 「此外」の類義語には何がありますか？
同じく情報の追加を表す語として「另外」や「而且」があります。「此外」は書き言葉でよく使われます。「另外」は会話でも多用され、「而且」は前後の文を強く結びつけて「そのうえ」と累積的に述べる際に適しています。
例文
コアイメージ
既述内容の外側から別の点を付け加える動き
関連語
使い方
類義語との違い
此外: 既に述べたことに加えて別の点を示すときに使う語で、文章中に用いられることが多い。
还有: さらに何かがあることや追加の事柄を示すときに使う語。
另外: 別の事項を付け加えて述べるときに使う語。
除此之外: 前に述べたことを除いたほかの点を示すときに使う語。
中国語での定義
語源
「此外」は「此」（この）と「外」（外側・ほか）から成り、字義はもともと『この範囲の外』を指した語で、文の流れで外側から補足する意味が生じ、やがて追加を示す副詞として定着した。
コラム
- 書き言葉での使用が多く文頭や句中に置かれて句読点で区切られることが一般的で、口語では「还有」「而且」の方が日常的に用いられる点で会話と文章の語選びが分かれる。
ゲームで覚える・約 1 分
此外 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
温度計の目盛りがもう一つ上がる状態を示す表示。
関連語
使い方
類義語との違い
更加: 形容詞の前に置き、程度が今よりさらに高くなることを表す。
更: 形容詞や動詞の前に置き、程度や程度の変化がさらに大きくなることを表す。
越来越: 時間が経つにつれて程度や状態がだんだん強くなることを表す。
比较: 程度がやや高いことを表し、形容詞や副詞の前でよく使う。
中国語での定義
語源
語は二字の結合で成り、『更』が副詞的に「さらに」を示し、『加』が付加を示すことから、合わせて程度を上げることを表す語義が生じた。
コラム
- 中国語では「更加＋形容詞」の形が最も一般的で、『更加方便』『更加重要』のように直接形容詞を修飾するため、英語の'more'を置き換える感覚で覚えると日常会話で使いやすい。
「さらに」は英語では
「さらに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1