交通

交jiāo通tōng

意味

交通のイラスト

例文

这zhè里lǐ的de交jiāo通tōng很hěn方fāng便biàn。

ここの交通は便利だ。

我wǒ每měi天tiān坐zuò公gōng共gòng交jiāo通tōng上shàng班bān。

私は毎日公共交通で通勤します。

コアイメージ

道路や路線を通して人や物が行き来する流れ

関連語

(名) 交jiāo通tōng工gōng具jù：交通手段

(名) 交jiāo通tōng事shì故gù：交通事故

(名) 交jiāo通tōng堵dǔ塞sè：交通渋滞

使い方

類義語との違い

交jiāo通tōng: 道路や鉄道を通して人や物が行き来する仕組みや流れ
交jiāo通tōng工gōng具jù: 人や物を運ぶために使う乗り物や道具
道dào路lù: 車や歩行者が通るための道
公gōng共gòng交jiāo通tōng: 多くの人が利用するバスや電車などの交通サービス
车chē站zhàn: バスや電車が発着して乗り降りする場所

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò物wù在zài地dì点diǎn之zhī间jiān通tōng过guò道dào路lù、铁tiě路lù、航háng空kōng等děng方fāng式shì往wǎng来lái通tōng行xíng的de活huó动dòng、由yóu此cǐ形xíng成chéng的de设shè施shī与yǔ系xì统tǒng，以yǐ及jí相xiāng关guān的de运yùn行xíng状zhuàng况kuàng。

語源

『交』は互いに交わることを表し、『通』は通る・連絡することを表すため、二字を合わせると元は人や物の往来や連絡を示し、近代以降は道路や鉄道・航空などの輸送施設やその運行状況を指す語に発展した

コラム

  • 日常会話では「这里的交通很方便」「交通不便」などで場所の便利さを簡潔に示すことが多く、具体的な移動手段を述べるときは「坐地铁」「开车」「搭公交」などの動詞や手段名を添えると意図が伝わりやすい

「交通」は中国語で何と言う？

日本語の「交通」は、中国語でもそのまま「交通」と言います。乗り物の行き交いや道路事情全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から公的なニュースまで幅広く使われ、交通の便や混雑状況、交通事故などを表す際にも基本となる単語です。

使い分け

  • 交通

    乗り物の往来や交通網、交通の便など、日本語の「交通」とほぼ同じ範囲を指す標準的な表現です。

    这里的交通非常方便。

    ここは交通が非常に便利です。

よくある間違い

  • ✕ 今天交通很混雑。

    ○ 今天交通很拥堵。 / 今天堵车很严重。

    「混雑」は中国語では交通渋滞に使わず、「拥堵」や「堵车」で表現します。

「交通」のよくある質問

Q. 「交通費」は中国語で？
「交通费」と言います。電車代やバス代などの移動にかかる実費を指し、出張経費の精算などビジネスの場面でもそのまま使えます。「車代」のニュアンスで「车费」と言うこともあります。
Q. 「交通事故」は中国語で？
「交通事故」または縮めて「车祸」と言います。「交通事故」は公的な報道や手続きで多く使われ、日常会話では突発的な事故を指して「车祸」と言うのが一般的です。

「交通」は英語では

「交通」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ