いっそう

更gèng是shì

意味

更是のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng很hěn努nǔ力lì了le，现xiàn在zài更gèng是shì每měi天tiān练liàn习xí两liǎng小xiǎo时shí。

彼はすでにとても努力しているが、今はいっそう毎日2時間練習している。

面miàn对duì困kùn难nán，他tā不bú但dàn没méi有yǒu退tuì缩suō，更gèng是shì迎yíng难nán而ér上shàng。

困難に直面して、彼は落ち込むどころか、いっそう立ち向かった。

コアイメージ

既存の状態に重ねてより強くなる一点

関連語

(副) 更gèng加jiā：さらに、いっそう

使い方

類義語との違い

更gèng是shì: 既存の状況に一層の強さや程度を加えて強調する副詞。
更gèng: 既存の程度をさらに高めることを示す副詞。
更gèng加jiā: 程度や数量を以前よりさらに増すことを示す副詞。
特tè别bié: 通常の状態より際立って強調することを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài已yǐ经jīng存cún在zài的de情qíng况kuàng下xià，程chéng度dù上shàng更gèng胜shèng一yì层céng，强qiáng调diào比bǐ先xiān前qián更gèng明míng显xiǎn的de状zhuàng态tài或huò动dòng作zuò。

語源

「更」は変化や上乗せを示す語根を持ち、「是」は判断や肯定を補助する語であるため、二字が合わさると前提を受けてさらに程度を強める副詞的な意味を生むようになった。

コラム

  • 口語では感情や驚きを強める場面でよく使われるので、否定や疑問と組み合わせると意味が曖昧になりやすく、前後で何が既にそうなのかを明示すると伝わりやすい。

「いっそう」は中国語で何と言う？

日本語の「いっそう」に最も自然に対応する中国語は「更是」です。「更是」は、もともとある特徴や条件に対して、さらに別の要素が加わることで程度が「なおさら」「いっそう」強まることを表します。前置詞句や原因を表す文節の後に置かれ、後ろに形容詞や動詞を伴って使われることが多いです。

使い分け

  • 更是

    前述の条件や事情を受けて、程度が一段と高まることを表します。「なおさら」「輪をかけて」という意味合いで、強調したい場面に用います。

    听了他的解释，大家更是感动了。

    彼の説明を聞いて、一同はいっそう感動しました。

よくある間違い

  • ✕ 今天更是冷。

    ○ 今天更冷。

    比較対象がなく単に「もっと」と言う場合、「更是」ではなく副詞「更」を用います。

「いっそう」のよくある質問

Q. 「更」と「更是」の違いは何ですか？
単なる比較で「もっと」と言いたい場合は「更」を使います。「更是」は「〜のおかげで、いっそう…だ」のように、特定の理由や条件が加わって程度が際立つことを強調する際に用いられます。
Q. 書き言葉でも「更是」は使えますか？
はい、使えます。「更是」は口頭表現だけでなく、ニュースや文章語でも広く使われる自然な表現です。前後の文脈を受けて状況を強調する際に便利です。

「いっそう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ