次第に

日rì趋qū

意味

日趋のイラスト

例文

问wèn题tí日rì趋qū严yán重zhòng。

問題は次第に深刻になっている。

市shì场chǎng日rì趋qū成chéng熟shú，竞jìng争zhēng更gèng激jī烈liè。

市場は次第に成熟し、競争がより激しくなる。

コアイメージ

日ごとに強くなっていく傾向。

関連語

↔︎ (副) 骤zhòu然rán：突然に

↔︎ (副) 突tū然rán：急に

使い方

類義語との違い

日rì趋qū: だんだんとある状態に向かうことを表す、書き言葉寄りの副詞
越yuè来lái越yuè: 経過とともに状況や程度がだんだん増す副詞
渐jiàn渐jiàn: ゆっくりと少しずつ状態が変わるときに使う副詞
逐zhú渐jiàn: 段階を追って徐々に変わっていく副詞
日rì益yì: 日ごとにますますという傾向を表す書面語の副詞

中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng情qíng况kuàng随suí着zhe日rì子zi推tuī移yí而ér逐zhú步bù加jiā深shēn或huò扩kuò展zhǎn，常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

語源

『日趋』は『日』が時間の経過を示し、『趋』が向かう・接近する意味を表すことから、日を追うごとにある状態が強まっていくという語義となる。

コラム

  • 口語では『逐渐』や『越来越』と近いが、『日趋』はやや書面的で報道や公文などで傾向を示す表現として使われることが多い。

「次第に」は中国語で何と言う？

日本語の「次第に」を改まった文脈で表す場合、もっとも適しているのが「日趋」です。事態や傾向が日に日にその方向へと進んでいく様子を表します。ニュース、論文、公式なスピーチなどの書き言葉で主に用いられ、抽象的な状況や社会情勢の変化を述べる際に頻繁に使われます。

使い分け

  • 日趋

    書き言葉として用いられ、状況や傾向が日に日に深まることを表します。後ろに2音節の動詞や形容詞を伴うことが一般的です。

    两国的关系日趋恶化。

    両国の関係は次第に悪化している。

よくある間違い

  • ✕ 天气日趋冷了。

    ○ 天气日趋寒冷。

    「日趋」はフォーマルな語で、後ろには基本的に2音節の語を続けます。日常会話的な1音節の語とは相性が悪いです。

「次第に」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。「日趋」は改まった書き言葉なので、普段の会話で「次第に」と言いたいときは「渐渐」や「慢慢」を使うのが自然です。ニュースやビジネス文書など客観的な文章で用います。
Q. 良い変化にも使えますか？
はい、良い変化にも悪い変化にも使えます。「日趋完善（次第に整う）」のように好ましい進展を表すこともあれば、「日趋严重（次第に深刻化する）」のように悪化する状況を表すこともできます。

「次第に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ