堅固

牢láo固gù

意味

形堅固けんご
形強固
形頑丈

牢固のイラスト

例文

这zhè 座zuò 桥qiáo 的de 基jī础chǔ 很hěn牢láo固gù。

この橋の基礎は堅固だ。

长cháng期qī 的de 共gòng同tóng 努nǔ力lì 让ràng 双shuāng方fāng 的de 合hé作zuò 更gèng牢láo固gù。

長期の共同の努力が双方の協力をより堅固にした。

コアイメージ

内部から支えられ外部に影響されにくい安定性

関連語

(名) 牢láo固gù性xìng：堅固性

(名) 牢láo固gù度dù：堅固度

↔︎ (形) 脆cuì弱ruò：脆弱だ

↔︎ (形) 薄bó弱ruò：弱い

使い方

基jī础chǔ牢láo固gù

基礎が堅固だ
关guān系xì牢láo固gù

関係が堅固だ
信xìn念niàn牢láo固gù

信念が堅固だ

類義語との違い

牢láo固gù: 外からの力や時間に影響されにくく、物や関係が壊れたり乱れたりしにくい安定した堅さ・強さを示す状態。
结jiē实shí: 作りや材質がしっかりしていて、使っても壊れにくく丈夫であること。
坚jiān固gù: 構造や部材が強くて頑丈に固定され、簡単に壊れない状態であること。
牢láo 靠kào: 頼りになり、任せても安心できるほどしっかりしていること。
稳wěn固gù: 位置や状態が安定していて、簡単には変わらないこと。

中国語での定義

稳wěn固gù 可kě靠kào，不bú易yì 松sōng动dòng 或huò 被bèi动dòng 摇yáo，用yòng来lái 表biǎo示shì 事shì物wù 在zài物wù理lǐ 或huò 抽chōu象xiàng 层céng面miàn 的de 稳wěn定dìng 性xìng。

語源

漢字の意味を合わせた会意的な成り立ちで、『牢』が囲いや拘束による守られた状態を表し、『固』が堅さ・不動を示すため、合わせて外力に耐えて動かないという意味を成す。

コラム

学習者は物や建築の構造的な頑丈さだけでなく『关系牢固』のように人間関係や信頼の安定を表す用法がある点を覚えておくと実用的で、用途に応じて『结实』『坚固』などの語を使い分けると自然になる。

「堅固」は中国語で何と言う？

日本語の「堅固」に最もぴったりな中国語は「牢固」です。建物、構造物、結び目などの物理的な強度はもちろん、基礎や団結、友情といった抽象的な関係性がぐらつかずしっかりしている様子を表す際にも広く用いられます。書き言葉でも話し言葉でも自然に使える最も一般的な表現です。

使い分け

牢固
物体の構造や固定が頑丈なだけでなく、思想の基盤や人間関係などが揺るぎなく安定している状態にも幅広く使われます。
这座桥的结构非常牢固。
この橋の構造は非常に堅固です。

よくある間違い

✕ 这面墙很坚固。
○ 这面墙很牢固。 / 这面墙很坚固。（文脈による）
「坚固」も中国語に存在しますが、日常会話の「しっかりしている」には「牢固」の方が自然です。

「堅固」のよくある質問

Q. 「堅固な守り」はどう言いますか？

スポーツや軍事で「堅固な守り」と言いたい場合は、「防守很牢固」や「固若金汤（守りが非常に堅い）」といった成語を用います。物理的な防壁の頑丈さや、組織的な防御の崩れにくさをよく表せます。

Q. 「牢固」と「坚固」の違いは何ですか？

どちらも「堅固」を意味しますが、「牢固」は接合部が外れにくい、基盤が安定しているというニュアンスが強く、人間関係にも使えます。一方「坚固」は材質そのものが硬くて壊れにくいという物理的な強さに重点があります。