「出る」は中国語で何と言う？
「出る」の中国語訳として最も一般的なのは「出」です。内から外へと物理的に移動したり、何かを外へ出したりする動作を表します。一方、物事や問題、現象などが新しく目の前に生じる・現れるという意味での「出る」には「出现」を用います。物理的な移動か、現象の出現かで使い分けます。
使い分け
- 出
人や物が部屋・建物・容器などの内側から外側へ移動する最も一般的な表現です。出発する際などにも広く使われます。
他刚从房间里出来。
彼は部屋の中から出てきたばかりです。
- 出现
人や物、または問題や症状などが、存在しなかった状態から目の前に姿を現したり発生したりする場面で使います。
电脑出现了新的问题。
パソコンに新しい問題が出ました。
よくある間違い
✕ 我的手机出问题了。(× 出)
○ 我的手机出现了问题。
問題が「生じる」の意味では「出」単独ではなく「出现」を使うのが自然です。
「出る」のよくある質問
Q. 「家を出る」は何と言いますか？
「出门」または「离开家」と言います。「出门」は外出する動作を表し、家を出て別の場所で暮らすような場合は「离开家」を使うのが自然です。「出家」と言うと出家して僧侶になる意味になるため注意が必要です。
Q. 「熱が出る」は何と言いますか？
「发烧」と言います。中国語では「出」や「出现」を使わず、「発熱する」という意味の動詞「发烧」を用いるのが最も一般的です。少し熱がある場合は「有点儿发烧」と表現します。
例文
コアイメージ
内から外へ抜け出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
出: 内から外へ移動する動きを表す動詞
出去: 中から外へ出て行く動きを表す動詞
出来: 中から外へ出て、話者側に向かう動きを表す動詞
去: 現在地から離れて他の場所へ向かうことを表す動詞
进: 外から内へ入る動きを表す動詞
中国語での定義
語源
『出』は古代字形が内側から外へ出る動作を表しており、その本義が人や物が外へ移動することを指し、そこから出来事が起こる・物を外へ出すといった意味へと広がった
コラム
- 「出」は方向補語や結果補語と組んで動きの方向や結果を示すことが多く、例えば「出门」は家の外へ出る、「拿出来」は中から取り出すという意味になる
ゲームで覚える・約 1 分
出 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何かが他人の注意や視界に入って存在がはっきりする状態を表すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
出现: 視界や状況に現れて存在が分かるようになることを表す
出来: 中から外へ出て外で見えるようになる状態を表す
出去: 中にいたものが外へ移動してその場を離れることを表す
中国語での定義
語源
成り立ちを見ると「出」は外に出ることを表し、「现」は目に見える・現れる性質を示すため、合わせて「外へ出て見えるようになる」という字義から「出る、現れる」の意味になった。
コラム
- 「出现」は物理的に見える場合だけでなく抽象的な事象にも使われるうえ、変化を示すために後に「了」を置くことが多い（例：「镜子里突然出现了一个人影」）が、離れる意味の「出去」とは用途が違う点を区別する。
「出る」は英語では
「出る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1