「参加する」は中国語で何と言う？
「参加する」に最も広く使われるのは「参加」です。イベント、試験、団体など幅広い対象に使えます。より主体的・深く関わる場合は「参与」、試合への出場なら「参赛」、会議への出席なら「参会」というように、参加する対象や関わり方の深さに応じて使い分けます。
使い分け
- 参加
最も一般的で汎用性の高い表現です。活動、行事、試験、組織などに加わる場面で幅広く使われます。
我想参加明天的活动。
私は明日のイベントに参加したいです。
- 参与
単にその場にいるだけでなく、企画や運営、議論などに深く主体的に関与するニュアンスを持ちます。
大家都积极地参与了讨论。
みんな積極的に議論に参加しました。
- 参赛
「参加比赛」の略で、スポーツの大会やコンクール、競技会に選手として出場・参加する際に使います。
共有八支队伍参赛。
合計8チームが試合に参加します。
- 参会
「参加会议」の略で、ビジネス会議や学術フォーラム、セミナーなどに出席・参加する際に用いるフォーマルな語です。
许多专家出席并参会。
多くの専門家が出席し、会議に参加しました。
よくある間違い
✕ 我明天要参赛比赛。
○ 我明天要参赛。/ 我明天要参加比赛。
「参赛」自体に「試合」の意味が含まれるため、目的語に「比赛」を重ねると重複表現になります。
✕ 参加工作（仕事を始める）を「出勤する」と誤解する
○ 上班（出勤する）
「参加工作」は社会人として就職することを指し、毎日の出勤には使いません。
「参加する」のよくある質問
Q. 「パーティーに参加する」はどう言いますか？
最も自然な表現は「参加聚会」または「参加派对」です。友人同士の集まりなら「聚会」、欧米風のパーティーやイベント的な催しなら「派对」を使い、「参加」と組み合わせるのが一般的です。
Q. 「参加」と「出席」の違いは何ですか？
「参加」は活動や試験などに行為者として加わることを広く指します。一方、「出席」は会議や式典などにメンバーや来賓として席を置くことに焦点を当てた、改まった表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
参加 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
参cān与yù
意味
- 動 参加する
- 動 関与する
- 動 加わる
例文
コアイメージ
実際に手を動かして影響を与える、活動に積極的に加わる関わり方
関連語
使い方
類義語との違い
参与: 討論やプロジェクトで具体的な役割を引き受け、積極的に働いて成果に関わること。
参加: 活動や会合に加わること、単に顔を出すだけの場合も含むこと。
加入: 組織やチームに入って正式にメンバーとなること。
出席: 会議や授業などに来てその場にいること。
中国語での定義
語源
「参与」は「参」と「与」から成り、「参」は参加・関与の意、「与」は与える・共にするの意で、合わせて加わって働きかけることを表す。
コラム
- 「参与」は討論や项目で役割を持って関わることを示し、単に顔を出すだけの場合は「参加」を使う方が自然。
例文
コアイメージ
選手やチーム、作品が競争の場に加わって順位を争う状態
関連語
使い方
類義語との違い
参赛: 大会や比赛に正式に出場して順位や賞を争うために参加すること
参加: 行事や活動に加わってその場で行動すること
报名: 参加したいことを主催側に知らせて手続きをすること
出赛: 試合や大会に出て競技に参加すること
中国語での定義
語源
「参」は参加・加わるの意を持ち、「赛」は簡体字で元の「賽」が競技や試合を指す字であることから、合わせて競技に加わる意味が成り立つ
コラム
- 报名や大会案内では「参赛」を使って出場を示すことが多く、日常会話で自分の参加を伝えるときは「我要参加比赛」「我报名了」などと表現するのが自然である
「参加する」は英語では
- 「参加する」 → participatetake part in和英辞典で見る
「参加する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1