病状

病bìng情qíng

意味

  • 名 病状びょうじょう
  • 名 症状
  • 名 病勢
病情のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de病bìng情qíng已yǐ经jīng稳wěn定dìng了le。

医者は彼の病状がすでに安定していると言った。

他tā的de病bìng情qíng又yòu开kāi始shǐ恶è化huà，需xū要yào进jìn一yí步bù检jiǎn查chá。

彼の病状はまた悪化し始め、さらに検査が必要だ。

コアイメージ

病気の現在の状態と進行の方向性を一つの軸でとらえた概念

関連語

(名) 病bìng情qíng报bào告gào：病状報告

(名) 病bìng情qíng记jì录lù：病状記録

(名) 病bìng情qíng观guān察chá：病状観察

↔︎ (名) 健jiàn康kāng状zhuàng况kuàng：健康状態

使い方

類義語との違い

病bìng情qíng: 病気の全体的な状況や重さ、今後の見通しを表す言葉。
症zhèng状zhuàng: 病気やけがで現れる具体的な自覚症状や他人が確認できる変化。
病bìng程chéng: 病気の進行の様子や回復までの時間的な流れ。
病bìng况kuàng: 病気の現状や経過を示す医療上の状態説明。

中国語での定義

表biǎo示shì疾jí病bìng的de状zhuàng态tài与yǔ趋qū势shì，用yòng来lái说shuō明míng患huàn者zhě的de病bìng情qíng是shì好háo转zhuǎn、恶è化huà还hái是shì保bǎo持chí稳wěn定dìng。

語源

合成語であり、『病』が病そのものを示し、『情』が状態や事情を示すため、組み合わせると病気の状態や進行の様子を表す語になる。

コラム

  • 家族や医師が使う場合は病気の全体的な経過や重さを伝える言葉として受け取るべきで、日常の軽い不調を話すときは具体の症状を列挙する方が誤解を生じにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

病情 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「病状」は中国語で何と言う？

日本語の「病状」に最もぴったりな中国語は「病情」です。病気の状態や経過、変化を指す一般的な語として、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。容態が安定しているか悪化しているかなど、病気の勢いや推移を表す際によく用いられます。

使い分け

  • 病情

    病気の進行度や容態を表す最も標準的な表現です。医師からの説明や、患者の容態を伝える場面などで幅広く用いられます。

    他的病情已经稳定下来了。

    彼の病状はすでに安定しました。

よくある間違い

  • ✕ 病状（bìngzhuàng）

    ○ 病情（bìngqíng）

    中国語の「病状」は主に植物の病斑などに使われ、人の容態には「病情」を用いるためです。

「病状」のよくある質問

Q. 「病状が悪化する」はどう言う？
「病情恶化」や「病情加重」と表現します。容態が急に悪くなった場合は「病情突然恶化」のように言います。反対に病状が良くなることは「病情好转」と言います。
Q. 自覚症状を伝えたい時は？
頭痛や吐き気などの具体的な自覚症状には、「病情」ではなく「症状（zhèngzhuàng）」を使います。「病状（病気の経過・勢い）」と「症状（体に現れる現象）」で使い分けます。

「病状」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ