良くなる

好hǎo转zhuǎn

意味

  • 動 良くなるよくなる
  • 動 改善
  • 動 回復
好转のイラスト

例文

他tā的de工gōng作zuò情qíng况kuàng慢màn慢màn好háo转zhuǎn，心xīn情qíng也yé好hǎo起qǐ来lái了le。

彼の仕事の状況は徐々に良くなり、気分もよくなった。

经jīng过guò谈tán判pàn，局jú势shì开kāi始shǐ好háo转zhuǎn。

交渉を経て局面は好転し始めた。

コアイメージ

下がっていた状態が向きを変えて徐々に良くなる一方向の変化

関連語

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

使い方

類義語との違い

好háo转zhuǎn: 悪かった状態が徐々に良くなる進行中の変化を表す
恢huī复fù: 失われた状態や機能が元の状態に戻る
改gǎi善shàn: 問題や状況の程度や質がより良くなる
痊quán愈yù: 病気やけがが完全に治って健康な状態に戻る

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng或huò趋qū势shì由yóu差chà向xiàng好hǎo发fā展zhǎn，逐zhú渐jiàn变biàn得dé更gèng好hǎo，常cháng用yòng于yú病bìng情qíng、工gōng作zuò、经jīng济jì等děng方fāng面miàn。

語源

「好转」は「好」（良い、状態が良くなる）と「转」（転じる、変わる）が結びついた複合語で、字面どおり「向きを変えて良くなる」を示し、ある事柄の状況や傾向が以前より良い方向へ移ることを表す。

コラム

  • 「好转」は進行中の改善を示す語であり必ずしも完全な回復を意味しないため、結果の確実さを強調したいときは「恢复」や「痊愈」、意図的な改善を示したいときは「改善」を使い分けると誤解を避ける。

「良くなる」は中国語で何と言う？

「良くなる」に相当する代表的な中国語は「好转」です。悪かった状況や病状、景気などが良い方向へ向かうという変化を表す際によく使われます。日常会話からニュースまで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 好转

    病状や経済、人間関係などの悪い状態が好転して良い方向へ向かう際に使います。客観的な変化を述べる表現です。

    他的病情已经好转了。

    彼の病状はすでに良くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 天气好转了，变得很冷。

    ○ 天气变冷了。

    「好转」は好ましくない状態が改善する場合に使うため、単なる天候の変化には適しません。

「良くなる」のよくある質問

Q. 「好转」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも病気や景気、状況が「持ち直した」「良くなった」と言いたいときによく使われます。改まった場面やニュースでもそのまま使える便利な表現です。
Q. 「好转」の主語には何が来ますか？
主に「病情（病状）」「经济（経済）」「情况（状況）」「关系（関係）」などが主語になります。悪い状態にあった事柄が良い方向へ向かう文脈で用いられます。

「良くなる」は英語では

「良くなる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ