「経て」は中国語で何と言う？
「経て」を表す最も一般的で日常会話から書き言葉まで幅広く使える語は「经过」です。時間、プロセス、場所の通過など多くの場面で使われます。一方の「经」は「经过」を1文字に縮めた語で、主に書き言葉や新聞などの改まった文脈で簡潔に表現する際に使われます。
使い分け
- 经过
口頭でも文章でも最も広く使われる表現です。時間や手続き、努力の過程などを経て結果に至る場合によく用いられます。
经过多年的努力，他终于成功了。
長年の努力を経て、彼はついに成功しました。
- 经
「经过」の硬い表現で、ニュースや公的文書などの書き言葉で好まれます。後ろに二音節の動詞や名詞を伴うことが多いです。
方案经讨论后获得通过。
案は議論を経て採択されました。
よくある間違い
✕ 经过考虑我，决定去留学。
○ 经过考虑，我决定去留学。
「经过」の対象は過程や動作です。主語は前置詞句の外側に置きます。
「経て」のよくある質問
Q. 「数年を経て」はどう言いますか？
「经过数年」や「历经数年」と表現します。日常的な文脈なら「经过几年」が自然です。苦難や大きな変化を乗り越えてきたニュアンスを強めたい場合は「历经」を使うと表現が豊かになります。
Q. 「審査を経て」は「经」が自然？
「经审查」や「经过审查」のようにどちらも使えます。ビジネス文書や公的な案内文など簡潔さが求められる場面では、1文字の「经」を用いた「经审核」「经批准」などの四字熟語的な表現が好まれます。
例文
コアイメージ
ある出来事や場所を経て次の状態に至る連続した経路
使い方
類義語との違い
经过: 出来事や場所を通り、その過程を経て次の状態や判断に至ることを示す語。
通过: 手続きや検査を経て合格や承認を得ることを示す語。
中国語での定義
語源
「经」は古くから通る・経験することを表し、「过」は越える・通るを表す。二字が合わさると通過や経験の意味が重なり、前件を経たうえで後件が成立するという用法が生じて、介詞として『经过＋名詞』で過程を示す。
コラム
- 「经过」は過程を経ることを示して判断や変化の前提を表す場面で用いられやすく、「通过」は手続きや基準を満たして合格・承認する意味で用いられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
经过 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「経て」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1