街上（中国語）の意味「通り」ピンイン・例文

「街上」のコアイメージコアイメージ

人が集まり、歩いたり行き来したりする街なかの空間

指zhǐ 城chéng市shì或huò街jiē道dào上shàng人rén们men走zǒu动dòng、活huó动dòng的de地dì方fāng

街上は、道筋を表す「行」を意味の手がかりとし、「圭」を音の手がかりにした形声字の「街」に、場所を示す「上」が結びついた語で、道やその周辺の街なかを表す

「街上」は「道路の上」だけを指す語ではなく、店の前や広場なども含む人のいる街なかを指せるため、文脈によって日本語では「通り」「街中」「路上」などと訳し分けられる