意志

意yì志zhì

意味

  • 名 意志いし
意志のイラスト

例文

面miàn对duì困kùn难nán，她tā的de意yì志zhì没méi有yǒu动dòng摇yáo。

困難に直面しても彼女の意志は揺らがなかった。

长cháng期qī的de训xùn练liàn可ké以yǐ增zēng强qiáng一yí个gè人rén的de意yì志zhì。

長期の訓練は人の意志を強めることができる。

コアイメージ

心の中で決めたことを貫こうとする内的な力

関連語

(名) 意yì志zhì力lì：意志力

使い方

類義語との違い

意yì志zhì: 内面で決めたことを実行し続けようとする心の力
决jué心xīn: 行動を始めるために固く決める気持ち
意yì志zhì力lì: 誘惑や疲労に耐えて決めたことを守る力
毅yì力lì: 長い時間や困難に負けず努力を続ける力

中国語での定義

表biǎo示shì人rén内nèi心xīn决jué定dìng做zuò某mǒu事shì并bìng努nǔ力lì去qù实shí现xiàn的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài或huò力lì量liàng。

語源

「意」は心の中の考えや気持ちを示し、「志」は目標に向かう心の向きや決意を示す字で、二字が組み合わさることで内心の決定とそれを貫く力という意味になる。

コラム

  • 日常会話では「意志」はやや書き言葉で堅い表現となるため、口語では「有决心」や「下定决心」を使うことが多く、「意志坚定」などの固定表現でよく見かける。

ゲームで覚える・約 1 分

意志 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意志」は中国語で何と言う？

日本語の「意志」は、中国語でもそのまま「意志」と言います。目標を成し遂げようとする確固たる決意や精神的な強さを指す場合に最も一般的に使われます。漢字も意味も日本語とほぼ同じですが、個人の単なる意向や希望を表す際には別の語が使われることがあります。

使い分け

  • 意志

    目的を貫く強い精神力や決意を表します。困難に負けない心などを指し、固い表現として文章や改まった会話でよく用いられます。

    他的意志非常坚定。

    彼の意志は非常に固い。

よくある間違い

  • ✕ 遵从病人的意志 (zūncóng bìngrén de yìzhì)

    ○ 尊重病人的意愿 (zūnzhòng bìngrén de yìyuàn)

    「本人の希望や思い」を指す場合は「意志」ではなく「意願」を用います。

「意志」のよくある質問

Q. 「遺志」と同じ発音ですか？
はい、中国語でも「意志」と「遺志」はどちらも「yìzhì」と発音します。声調も同じ第4声・第4声です。前後の文脈から判断されることが一般的ですが、文章で書く際には漢字を混同しないよう注意が必要です。
Q. 「意志が弱い」はどう言いますか？
中国語では「意志薄弱（yìzhì bóruò）」という表現を使うのが最も自然で一般的です。「弱」をそのまま使って「意志很弱」と言うことも文脈によっては通じますが、成語的な「意志薄弱」がよく使われます。

「意志」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ