自立する

自zì立lì

意味

  • 動 自立するじりつする
  • 名 自立
  • 動 独立する
自立のイラスト

例文

孩hái子zi要yào学xué会huì自zì立lì。

子どもは自立することを学ぶべきだ。

大dà学xué毕bì业yè后hòu，他tā必bì须xū实shí现xiàn自zì立lì。

大学を卒業したら、彼は自立を実現しなければならない。

コアイメージ

自分の力で踏みとどまり行動する姿

関連語

(名) 自zì立lì心xīn：自立心

(名) 自zì立lì能néng力lì：自立能力

(成語・慣用句) 自zì立lì更gēng生shēng：自力で立ち直る

↔︎ (動) 依yī赖lài：依存する

↔︎ (動) 依yī靠kào：頼る

使い方

類義語との違い

自zì立lì: 自分の力で必要なことを行い、他人の助けに依存しない状態になること
独dú立lì: 外部からの援助や指示に依存せず、自分の判断で行動や立場を決めること

中国語での定義

不bù依yī赖lài他tā人rén，靠kào自zì己jǐ的de能néng力lì或huò行xíng为wéi独dú立lì生shēng活huó或huò行xíng动dòng。

語源

「自」は本来鼻を表す字で転じて「自己」の意味を持ち、「立」は立つ形を示す字である。二字を合わせると文字どおり「自ら立つ」ことを表し、他人の助けを受けずに自分で行動したり生活したりする意味になった。

コラム

  • 日常では子どもの成長や経済・精神の独立を指して使われ、『独立』より個人の自助を強調することが多いので、文脈でどの面の自立かを示すと誤解が減る。

「自立する」は中国語で何と言う？

「自立する」に最もぴったりな中国語は「自立」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、他人に頼らず自分の力で生計を立てたり独立して生活したりすることを表します。経済的な自立から精神的な自立まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 自立

    親や他者への依存を脱し、自力で生活や仕事をする場面全般に使います。経済的・精神的な自立の双方に用いられます。

    大学毕业后，他开始在经济上自立。

    大学卒業後、彼は経済的に自立し始めた。

よくある間違い

  • ✕ 我想要自立生活。(独立して暮らしたいの意で)

    ○ 我想一个人住。/ 我想独立生活。

    「一人暮らしをする」という意味では「自立」ではなく「一个人住」や「独立生活」を使うのが自然です。

「自立する」のよくある質問

Q. 「自立」と「独立」の違いは何ですか？
「自立」は主に他人に頼らず自分の力で生活することに重きを置きます。一方の「独立」は、他からの束縛や付属関係を脱して一本立ちするニュアンスが強く、国家や組織の分離独立、個人の自主性などにも広く使われます。
Q. 「経済的自立」はどう表現しますか？
そのまま「经济自立」または「经济独立」と表現します。どちらも日常的によく使われますが、親や配偶者に頼らず自分で収入を得て生計を立てるという意味では、「经济独立」のほうが会話や記事などで頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ