普及する

普pǔ及jí

意味

普及のイラスト

例文

智zhì能néng手shǒu机jī已yǐ经jīng在zài农nóng村cūn普pǔ及jí了le。

スマートフォンはもう農村に普及している。

这zhè项xiàng技jì术shù在zài学xué校xiào中zhōng已yǐ经jīng广guǎng泛fàn普pǔ及jí了le。

この技術は学校ですでに広く普及している。

コアイメージ

社会で段階的に広まり、多くの人に採用され受け入れられる動き

関連語

(名) 普pǔ及jí化huà：普及化

(名) 普pǔ及jí率lǜ：普及率

使い方

類義語との違い

普pǔ及jí: 新しいサービスや技術が段階的に広まり、一般の人々が使うようになること
传chuán播bō: ニュースや情報が人から人へ移って広がること
推tuī广guǎng: 商品や考えを広めるために宣伝や活動を行って知らせること
流liú传chuán: 話や習慣などが人々の間で伝わって広まること

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù在zài社shè会huì中zhōng逐zhú步bù传chuán播bō并bìng为wèi越yuè来lái越yuè多duō的de人rén所suǒ采cǎi用yòng或huò接jiē受shòu。

語源

語は構成漢字の意味から説明でき、「普」は広く行き渡ることを示し、「及」は到達することを示すため、合わせて『広く人々に行き渡り到達する』という字義になり、そこから『普及する』の意味が定着した。

コラム

  • 新しいサービスや技術の話題でよく使われ、中文では「已经」「逐渐」などと共に使って普及の程度や進み具合を表現することが多い（例：智能手机已经在农村普及了）

「普及する」は中国語で何と言う？

「普及する」は中国語でもそのまま「普及」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、知識や技術、製品などが社会や一般の人々の間に広く行き渡ることを指します。中国語の「普及」は「〜が普及する」という自動詞的な使い方のほか、「〜を普及させる」という他動詞としてもそのまま使えます。

使い分け

  • 普及

    日本語の「普及する」とほぼ同義です。スマートフォンや新技術、教育などの浸透を表し、自動詞としても他動詞としても使われます。

    智能手机已经全面普及了。

    スマートフォンはすでに全面的に普及しました。

よくある間違い

  • ✕ 普及新技术的活动（※文脈により不自然な場合）

    ○ 推广新技术 / 普及科学知识

    技術や製品を広める積極的な活動には「推广」を使うことが多く、「普及」は知識や教育に多く用いられます。

「普及する」のよくある質問

Q. 「普及させる」はどう表現しますか？
中国語の「普及」自体に他動詞の働きがあるため、「普及电脑（パソコンを普及させる）」のように目的語を直接続けられます。人為的に広める活動を強調したい場合は「推广」を用いることも一般的です。
Q. 「普及率」は中国語でも通じますか？
はい、そのまま「普及率（pǔjílǜ）」で通じます。例えば「スマートフォンの普及率」は「智能手机的普及率」と言い、公的な統計やビジネスの場でも頻繁に用いられる表現です。

「普及する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ