進展

进jìn展zhǎn

意味

  • 名 進展しんてん
  • 名 進捗
  • 名 前進
进展のイラスト

例文

事shì情qíng有yǒu进jìn展zhǎn吗ma？

その件に進展はありますか？

他tā最zuì近jìn学xué习xí的de进jìn展zhǎn很hěn大dà。

彼は最近学習の進捗が大きい。

コアイメージ

進行中の出来事が成果や変化の兆しを示す状態。

関連語

↔︎ (名) 停tíng滞zhì：停滞

使い方

類義語との違い

进jìn展zhǎn: 物事が進んで成果や変化の兆しが現れる状態。
进jìn步bù: 能力や技術や仕事の状態が向上して前より進んでいる状態。
发fā展zhǎn: 社会や事業などが時間をかけて広がり成長していく状態。
进jìn程chéng: 物事が進んでいく中の段階や流れ。
进jìn度dù: 予定や計画に対して現在どのくらい進んでいるかを示す程度。

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ代dài事shì件jiàn、工gōng作zuò或huò研yán究jiū在zài推tuī进jìn过guò程chéng中zhōng出chū现xiàn的de成chéng果guǒ、变biàn化huà或huò可kě观guān察chá到dào的de迹jì象xiàng，作zuò为wéi名míng词cí表biǎo示shì当dāng前qián的de推tuī进jìn状zhuàng态tài或huò阶jiē段duàn。

語源

「进」は進む・入るの意を表し、「展」は広げて現れる意を表す。両者が結びつくことで『前へ広がりながら進む』という意味が生まれ、出来事や作業の経過や段階的な進歩を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 質問では「事情有进展吗？」が自然な言い方で、回答では「有进展」「还没什么进展」「正在取得进展」などを使い、進行の速さを述べるときは「进展很快／很慢」のように続ける。

「進展」は中国語で何と言う？

日本語の「進展」に最もぴったりな中国語は「进展」です。事態や仕事、交渉などが前へ進むことを指し、名詞としても動詞としても日常的に幅広く使われます。基本的に日本語の「進展」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 进展

    物事が前進・進展することを表します。名詞としても動詞としても使え、仕事や事件の捜査、交渉などの進み具合によく用いられます。

    那个项目取得了重大进展。

    あのプロジェクトは重大な進展を遂げました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情没有进展。

    ○ 这件事情没有进展。（漢字に注意）

    「進」の簡体字は「进」です。日本語の漢字のまま書かないように注意しましょう。

「進展」のよくある質問

Q. 「進展がない」は何と言いますか？
「没有进展」と表現するのが最も自然です。物事や話し合いが前に進んでいない状態を表し、「毫无进展（何ら進展がない）」のように強調して使うこともよくあります。
Q. 「進展」を動詞として使えますか？
はい、中国語の「进展」は動詞としても機能します。例えば「事情进展得很顺利（物事は順調に進展している）」のように、後ろに様態補語などを伴って進み具合を述べる際によく使われます。

「進展」は英語では

「進展」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ