公共
意味
- 形 公共
例文
コアイメージ
みんなで共有され、外から開かれている場や仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
公共: みんなで共有され外部から利用できる場や仕組みを表す、書き言葉寄りの形容詞。
私人: 個人や家庭に属し、個人が所有・使用することを表す形容詞。
公用: 公的機関の業務用として用いられる物や設備を指す形容詞。
中国語での定義
語源
語は会意的に成り立ち、『公』は公的な立場や全体を示し、『共』は共有を示すため、合わせて『公的に共用される』という意味を成す。用法としては主に名詞を修飾して公共性を表す点が重要である。
コラム
- 『公共』はやや公的・書面寄りの語感があるため、日常会話では具体的な施設名や交通手段（例：『地铁』『公交』『公厕』）で言い換えられることが多い点を押さえると自然な表現になる。
「公共」は中国語で何と言う？
日本語の「公共」は、中国語でもそのまま「公共（gōnggòng）」と言います。社会全体や一般公衆に関わる物事を表すもっとも一般的な表現です。「公共交通」や「公共の場」のように、日本語とほぼ同じ用法でさまざまな名詞を修飾して使われます。
使い分け
- 公共
公衆全体が共同で利用する、または社会一般に関わることを指します。日本語の「公共」と範囲・使い方が一致します。
在公共场所请保持安静。
公共の場では静かにしてください。
よくある間違い
✕ 公共电话（gōnggòng diànhuà）のつもりで「公用电话」と言う
○ 公用电话 もしくは 公共电话
中国語では「公用电话」も広く使われますが、一般的な施設や交通を指す際は「公共」を用います。
「公共」のよくある質問
Q. 「公共料金」は中国語で何と言いますか？
中国語では「公共料金」を一括して呼ぶよりも、「水电费（水道・光熱費）」や「公用事业费」と具体的に言うのが一般的です。文脈に合わせて内訳の語を使い分けます。
Q. 「公用」と「公共」の違いは何ですか？
「公共」は一般社会や不特定多数の人々に関わる事柄を指します。一方、「公用」は公務での使用や、職場などの特定集団内での共同使用を指すことが多く、適用される範囲が異なります。
「公共」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1