走开

「走开」の例文例文

「走开」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗，快走开。

  子犬ちゃん、あっちへ行きなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在认真复习功课，你先走开一会儿吧。

  彼は真剣に復習しているから、少しの間あっちへ行っていて。

• 上級（HSK5〜6級）

  保安人员礼貌地请围观的记者们走开，以维持现场秩序。

  警備員は現場の秩序を保つため、取り囲む記者たちに丁重に立ち去るよう求めた。

• 日常会話

  讨厌，你给我走开！

  嫌だ、あっち行ってよ！

「走开」の意味ごとの使い方

• あっちへ行け

  走开，别碰我的画！

  あっちへ行け、私の絵に触らないで！

「走开」の使い方使い方

• 请qǐng走zǒu开kāi

  どいてください

  请走开，我要拿书。どいてください、私は本を取りたいです。

• 快kuài点diǎn走zǒu开kāi

  早くどいて

  快点走开，别挡住电视。早くどいて、テレビをふさがないで。

「走开」とよく一緒に使う語

• 从眼前走开　目の前からどいて
  （眼前：目の前）
• 赶紧走开　急いでどいて
  （赶紧：急いで）
• 马上走开　すぐにどいて
  （马上：すぐに）

「走开」の類義語との違い類義語との違い

走zǒu开kāi: 人の前から少し離れて通る道を空けるよう相手に短く求める言い方
让ràng开kāi: 立っている場所を少し移動して他の人が通れるようにすること
离lí开kāi: その場所を離れて別の所へ行くこと
借jiè过guò: 道を通るために相手に一言声をかけて通らせてもらうこと
退tuì后hòu: 後ろに下がって距離を取ること

「走开」の中国語での定義中国語での定義

离lí开kāi当dāng前qián所suǒ在zài的de位wèi置zhì，向xiàng别bié处chù走zǒu以yǐ让ràng出chū空kōng间jiān，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng的de命mìng令lìng用yòng法fǎ。

「走开」のよくある間違い

• ✕ 请走开

  ○ 请让一下

  人に通り道を少し空けてほしいと丁寧に頼む場面では、「请走开」は相手にその場を離れろと強く求める響きがあるため、「请让一下」と言います。