低下する

低dī下xià

意味

  • 動 低下するていかする
低下のイラスト

例文

这zhè段duàn时shí间jiān我wǒ的de食shí欲yù低dī下xià。

このところ食欲が低下している。

由yóu于yú睡shuì眠mián不bù足zú，他tā的de免miǎn疫yì力lì低dī下xià。

睡眠不足のため、彼の免疫力が低下した。

コアイメージ

食欲や興味、免疫などの感覚や機能が以前に比べて弱くなっていることを示す。

関連語

↔︎ (動) 提tí高gāo：高める

↔︎ (動) 上shàng升shēng：上昇する

使い方

類義語との違い

低dī下xià: 食欲や免疫などの感覚や機能が以前より弱まること
降jiàng低dī: 水準や程度を低くすること
减jián少shǎo: 数量や規模が少なくなること
下xià降jiàng: 高さや程度が下がること
减jiǎn弱ruò: 力や影響が弱くなること

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù主zhǔ观guān感gǎn受shòu、身shēn体tǐ状zhuàng态tài或huò生shēng理lǐ功gōng能néng相xiāng较jiào于yú之zhī前qián减jiǎn弱ruò或huò下xià降jiàng，如rú兴xìng趣qù、食shí欲yù或huò免miǎn疫yì力lì等děng的de减jiǎn退tuì，侧cè重zhòng感gǎn觉jué或huò功gōng能néng的de变biàn化huà。

語源

「低」はもとより身の位置や高さが小さいことを示す字で人に関係する意味を含み、「下」は方位を示して下方や低下を表すため、並んで感覚や機能が前より弱まることを意味する語となった。

コラム

  • 医療や健康の話題では「免疫力低下」「食欲低下」のように症状や原因を続けて述べることが多く、書き言葉での報告や説明に使われる場面が目立つ。

「低下する」は中国語で何と言う？

「低下する」を中国語で表すには「低下」をそのまま用いるのが最も一般的です。日本語の漢字と同じ表記で、能力、水準、効率、機能などが以前と比べて下がったという抽象的な度合いの低下を客観的に表現するときに幅広く使われます。

使い分け

  • 低下

    能力、効率、水準、視力や免疫力などが落ちる場合に広く使われる表現です。主に好ましくない状態への変化を示します。

    最近工作效率有所低下。

    最近、仕事の効率がやや低下しています。

よくある間違い

  • ✕ 气温低下了。

    ○ 气温下降了。 / 气温降低了。

    気温や物価、数値そのものが下がる場合は「低下」ではなく「下降」や「降低」を用います。

「低下する」のよくある質問

Q. 視力の低下はどう表現しますか？
「视力低下」とそのまま言うことができます。また、視力が落ちたという変化を日常会話で自然に伝える際には、「视力下降」や「视力减退」という表現もよく使われます。
Q. 「低下」と「下降」の違いは？
「低下」は水準や効率、機能など抽象的な程度が落ちた状態に重きを置くのに対し、「下降」は気温、飛行高度、数値などが下へ向かって動く推移や変化のプロセスを表します。

「低下する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ