距離

距jù离lí

意味

  • 名 距離きょり
  • 名 間隔
  • 名 隔たり
距离のイラスト

例文

从cóng家jiā到dào公gōng司sī距jù离lí很hěn近jìn。

家から会社までの距離は近い。

两liǎng座zuò城chéng市shì之zhī间jiān的de距jù离lí有yǒu三sān百bǎi公gōng里lǐ。

二つの都市の間の距離は300キロある。

コアイメージ

二つの地点や物体を結ぶ空間的な長さ。

関連語

(名) 安ān全quán距jù离lí：安全距離

(名) 距jù离lí感gǎn：距離感

(名) 近jìn距jù离lí：近距離

使い方

類義語との違い

距jù离lí: 二つの場所や物のあいだにある長さを表す語で、通常は数値と単位を付けて言う。
间jiàn隔gé: 二つのもののあいだにあるすきまの長さ。
路lù程chéng: 移動するときに実際に通る道や経路の長さ。
差chā距jù: 程度や量のちがいから生じる隔たりの大きさ。

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè地dì点diǎn或huò物wù体tǐ之zhī间jiān的de空kōng间jiān间jiàn隔gé，指zhǐ两liáng点diǎn之zhī间jiān的de直zhí线xiàn距jù离lí或huò实shí际jì通tōng行xíng距jù离lí。

語源

「距」は歩行や步幅に関わる意味で離れることや間隔を示し、「离」は分離・離脱を示す字で、二字が合わさって二点間の空間的な隔たりを表す語義になった。

コラム

  • 日常では「从A到B的距离是…」「A与B相距X公里」のように言い、距離を述べる際は数値と単位（米、公里、分钟など）を添えるのが自然である。

「距離」は中国語で何と言う？

日本語の「距離」に最もぴったりな中国語は「距离」です。名詞として物理的な空間の隔たりや心理的な隔たりを表すだけでなく、「〜から（離れて）」という前置詞（介詞）や「離れている」という動詞としても日常的に非常によく使われます。

使い分け

  • 距离

    物理的な長さや心理的な隔たりを表す最も一般的な語です。名詞のほか、「〜から離れている」という動詞や前置詞としても用いられます。

    我家距离学校很近。

    私の家は学校からとても近いです。

よくある間違い

  • ✕ 我家从学校距离很近。

    ○ 我家距离学校很近。

    「〜から…離れている」と言う際、起点を示す前置詞には「从」ではなく「距离」自体を使います。

「距離」のよくある質問

Q. 「心理的な距離」も言えますか？
はい、使えます。物理的な隔たりだけでなく、「拉近心理距离（心の距離を縮める）」や「保持距离（距離を置く）」のように、人間関係や心理的な隔たりを表現する際にも自然に用いられます。
Q. 動詞としての使い方は？
「A 距离 B＋形容詞／数量」の形で、「AはBから〜離れている」という意味を表します。例えば「距离考试还有三天（試験まであと3日ある）」のように時間的な隔たりにも使えます。

「距離」は英語では

「距離」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ