反弹

「反弹」の例文例文

「反弹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  皮球掉在地上，又反弹了起来。

  ゴムボールが地面に落ちて、また跳ね上がりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  减肥不能光靠节食，否则体重很容易反弹。

  ダイエットは絶食だけに頼ってはいけません。そうでないと体重がすぐにリバウンドしてしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家警告，如果防控措施落实不到位，疫情可能会出现大幅反弹。

  専門家は、感染防止策の徹底が不十分であれば、感染症が大幅に再拡大する恐れがあると警告しています。

• 日常会話

  你的感冒怎么又反弹了？快去医院看看吧。

  風邪がどうしてぶり返したの？早く病院に行って診てもらいなよ。

「反弹」の意味ごとの使い方

• 反発する

  面对新规定，家长们强烈反弹。

  新しい規則に対して、保護者たちは強く反発した。

• 反発

  这项决定引起了学生的反弹。

  この決定は生徒たちの反発を引き起こした。

「反弹」の使い方使い方

• 股gǔ价jià反fǎn弹tán

  株価が反発する

  股价在连续下跌后反弹了。株価は続けて下落した後、反発した。

• 需xū求qiú反fǎn弹tán

  需要が回復する

  降价后，商店里的需求反弹了。値下げの後、店での需要が回復した。

• 价jià格gé反fǎn弹tán

  価格が反発する

  新消息传来后，商品价格反弹了。新しい知らせが伝わった後、商品の価格が反発した。

「反弹」とよく一緒に使う語

• 价格反弹　価格が反発する
  （价格：値段）
• 市场反弹　市場が持ち直す
  （市场：市場）
• 指数反弹　指数が反発する
  （指数：指数）
• 需求反弹　需要が戻る
  （需求：需要）
• 经济反弹　経済が回復する
  （经济：経済）
• 销量反弹　売上が回復する
  （销量：売れ行き）
• 球反弹　ボールが跳ね返る
  （球：ボール）

「反弹」の類義語との違い類義語との違い

反fǎn弹tán: ぶつかって弾み、一時的に勢いや位置が元に戻る動き
回huí弹tán: 下がった数値や勢いが短期間に再び上がること
恢huī复fù: 失われた状態や能力が再び元に戻ること

「反弹」の中国語での定義中国語での定義

物wù体tǐ（如rú球qiú）撞zhuàng击jī表biǎo面miàn后hòu向xiàng外wài弹tán起qǐ；引yǐn申shēn为wèi某mǒu项xiàng指zhǐ标biāo或huò情qíng绪xù在zài下xià跌diē或huò受shòu挫cuò后hòu出chū现xiàn的de回huí升shēng，常cháng指zhǐ幅fú度dù有yǒu限xiàn的de短duǎn期qī变biàn化huà。

「反弹」のよくある間違い

• ✕ 球从墙上反射回来了

  ○ 球从墙上反弹回来了

  球が壁にぶつかって跳ね返るときは「反弹」を使い、光や音などが戻るときに使う「反射」とは分けます。